Borat 波拉特,我有个主意(Original)
昨晚又把Borat看了一遍,虽然是枪版(正在寻找DVDRip转制Rmvb版本或AVI版本),但仍让偶兴奋不已.影视帝国号称绝不制作枪版字幕,而风软显然不这么教条(^_^),在没有转制版本出现以前,抢先做了这本电影的字幕.虽说风软在片头声明"可能由于文化差异造成翻译失真",凭心而论已经翻译得很不错了.即使让偶这个英文菜鸟都看出其中少部分翻译偏差,也情有可缘.感谢这些默默无闻的工作者们,是你们给我们这些穷酸的影视爱好者们一片自由天地.
第二次看Borat期间,不由萌生了一个想法,对于这样一个超酷的影片,一方面我要孜孜不倦寻找她的清晰版本,另一方面在我闲下来的时候,对照风软字幕,我想把这部电影写一遍,至于写成什么形式...嗯,我想就是这本电影的流水账,让没看过此片的朋友对全片也有一个明晰的了解.我希望我能尽快完成这个工作, 亦表达对这本奇异影片的敬意.
(Mavis END)
标签： Movie
发表评论