Mavis Carbin

异形1叫做 Alien
异形2叫做 Aliens (-_-|||)
异形3叫做 Alien3(3为右上标)
异形4叫做 Alien Resurrection

X战警1叫做 X-Men
X战警2叫做 X2
X战警3叫做 X-Men The Last Stand

终结者4集,只有第一集加了定冠词 The

Matrix第一集除了Trinity穿了紧身皮衣略显性感以及基努里维斯光腚从蛋里出来外,几乎没有"性"镜头
第二集开始出现莫妮卡几乎全裸的大波波
第三集除了法国人的性程序外,还有锡安城大面积群淫场面
这俩死导演, 把创造力都放床上了

标签： Movie

这阵子活跃在网络上最多的几个词,恐怕除了"误杀","digg"之外,就数Joost声名远播了.

Joost是什么?简单的说应该是一种P2P媒体,改变观众看电视的方式("The New Way Of Watching TV"),详情...参见Joost官网,不过,只有用了Joost,才能体会到它的强大魅力!

当前使用Joost是需要邀请才能获得许可(Joost正处在测试阶段),相信不久的将来,测试阶段通过后,会全面开放注册.

想提前体验Joost的精彩,如何获得邀请?TechCrunch和Joost合作放出了10,000枚邀请,赶快抢注吧!这里是邀请注册地址.

步骤:
1, 在邀请页面内填入注册名以及邮箱地址(关键!),把下面的勾勾画上;
2, Joost会发送一封激活信件到你的注册邮箱内,点击激活;
3, 在激活后的页面中下载Joost Now For Friends软件至你计算机的硬盘;
4, 安装Joost后运行,在界面内进行简单的邮箱+用户名+密码+生辰日期注册.

标签： Movie, My New

掀起引起华人圈互联网新时政热潮的NHK节目"激流中国",以外国人的视角,通过记录中国现实来反应中国现实.大部分网友对此系列片评价很高,亦在观后唏嘘不已.现在网上流传的有两集:"富人与穷人","喉舌与职责",相信还会有新的集数陆续得以发布.
有人评价NHK此纪录片和CCTV的"岩松看日本"之间的差异,认为,如果说白岩松在日本看见一堵墙,然后刮了点儿墙上的白灰回来,那"激流中国"则是日本人在中国看见一堵墙,然后在墙上钻了几个洞,将样品带了回去.
可以说"岩松看日本"更像是旅日风光片,充满抒情和猎奇;而"激流中国"就是来做中国伤口上那把盐的:刺激你,看你疼不疼!

"激流中国"网络中现流传的两集,点此种子下载.

(Mavis END)

标签： Live A Life, Movie, My New

六岁孤独症女孩躲子弹!
Bullet Dodging 6 years old brain damaged/autistic girl
棒极了,似乎是沙罗曼蛇游戏.小女孩想让大家知道,这个世界上坏事也有好的一面.

(Mavis Kwok)

标签： Movie, My New

你是否亦热衷于好莱坞电影,并且急切地想看到最新电影的预告片?
在线电影预告片视频粗糙,并且总是让你感觉慢半拍跟不上最新潮流,对此你感到厌烦并深恶痛绝?
想在第一时间嗅到最最fresh的电影空气?来苹果网站看看.

你要知道,苹果不仅有伟大的Mac计算机和iPod音乐播放器,其官网还是巨量而清晰(HDTV)的好莱坞电影预告片的集结站.赶快让我们开始获得这些好看的预告片!

Steps:
1,登入网址http://www.apple.com/trailers/.这么多预告片,大惊喜吧?
2,选择你想要的预告片.我选了电影Dead Silence.

标记有HD字样的预告片皆为高清格式.

3,新开的网页中,一般会让用户选择观看视频文件的大小,并出现一个在线播放器,如果你没有安装QuickTime播放器,你的浏览器会有提示.

预告片格式:.Mov,苹果的一种视频格式,需QuickTime播放器支持.

我们不管它,因为在线观看的速度会把你逼疯!
4,查看页面源码.在源码中按关键字查找".mov",找到带有".mov"特征的地址.我找到了Dead Silence的视频地址"http://images.apple.com/movies/universal/dead_silence/dead_silence-tlr1_h.480.mov".
5,大功告成?还没有.将此地址中的"h.480"改为"h480".这样视频地址就变成了"http://images.apple.com/movies/universal/dead_silence/dead_silence-tlr1_h480.mov".
6,将改好的地址拷贝到你的下载软件中.Yes!开始下载吧.

其他电影下载以此类推,相信难不倒你.

标签： Movie, My New

上映于2005年的英美合拍动画片"Valiant战鸽快飞",讲述的是第二次世界大战期间,英国皇家信鸽中队的信鸽们,穿越德国纳粹猎鹰制造的重重危险,从法国地下抵抗组织的老鼠们那里获得机密情报,帮助盟军获得胜利的故事.这部寓教于乐的动画作品有着真实的历史依据.在影片最末,显示出以下字幕:

Animals saved thousands of lives during World War II. The highest medal for animal bravery is the Dickin Medal. Of the 54 Dickin Medals awarded for the war, 18 went to dogs, 3 to horses, 1 to a cat...and 32 to pigeons.

各种动物们在二战期间救人无数.动物界最高军事奖章是迪肯勋章.二战期间共颁发54枚迪肯勋章,18枚给狗,3枚给马,1枚给猫,32枚给信鸽.

这简简单单几句话,没有大肆煽情,而其中表达人类对这些动物朋友的感激之情却字字流露.是的,无论立功的是什么阶层的人,或者是什么种类的动物,这并不重要.

前两天看有报道说,有人叫嚣"北京天津上海等城市已经达到中等发达国家水平..."云云.扪心而问,我们能否好意思提"发达"二字?

(Mavis END)

标签： Movie

越狱第二季第十五集中,马洪一干人在分析迈克发布的一段录像时,发现迈克的哥哥林肯在画面上的表现似乎在说谎.

这样的细节发现自然来自心理学犯罪学等方面的专家.这场戏中,马洪等人盯着计算机屏幕一点一点地研究迈克,林肯的表情,语气,眼珠动向,肢体语言等.在伊甸园发布的HDTV XviD XOR版本26分53秒及56秒处,迈克的录像是这个样子:以及:显然这是一个全屏播放镜头,并且工作人员用一个高科技的光圈已经在56秒时照准林肯的眼睛.而在26分59秒进行镜头切换时,这个光圈眼睛变成了这样:你觉得如何?没错,这个和上一个镜头相比,播放器不再是全屏,右边出现了一些桌面图标!而3秒钟之后----即27分02秒时,可以看到此时的播放器与26分53及56秒时的播放器是不同的.看来这个场景并不是一次拍出来的...

同样的问题出现在27分38秒和39秒时,而且更离谱.看起来几乎同时发生的事件,在计算机上竟然用不同的播放器展现:
怎样,算不算是小Bug?

(Mavis END)

标签： Movie

A longstanding practice of strict censorship that affects all Chinese media, and covers not only politics, but sexuality, violence and other subjects that form the grist of American entertainment, also drives audiences toward alternatives like downloadable television shows. And there are sharp limits on the number of American programs and Hollywood movies that can be broadcast or screened in theaters here.

影响中国所有媒体的一项长期以来形成的极为严格的审查制度,审查面不仅涉及政治,而且包括性,暴力和其他在美国娱乐节目中常见的元素,因此促使观众选择另外可行道路,比如从网络下载(美国)电视剧集.美国电视节目和好莱坞电影能在中国电视屏幕和电影院播映的数量也受到严格限制.

China imported only 16 American films last year, out of a total of 20 foreign movies. American programs are similarly scarce on Chinese television. "CCTV-8 aired 'Desperate Housewives' and we made a point of watching it," said Jin Bo, 25, an English teacher and member of the YDY translation group, a leading rival to Fengruan. "I thought, Oh my God, the dubbing, the translation, why is it all so bad? It lost what made the original show wonderful, and the ratings were extremely low."

中国去年只进口了20部外国电影,美国影片只有16部.美国电视节目在中国电视屏幕上也是寥寥无几.”CCTV-8频道播映了’Desperate Housewives'(Mavis注:绝望主妇),我们对此非常重视,”25岁的Jin Bo说,他是一名英文教师,同时也是”Fengruan”主要竞争对手”YDY”(Mavis注:伊甸园美剧小组)的翻译小组成员.”我想,偶滴神呀,那配音,那翻译,怎么会这么烂?完全湮没了原剧的光华,其水准相当之低(Mavis注:自然是指CCTV-8的配音和翻译之水平,这也是Mavis更喜欢听原声,看民间制作字幕的原因,深有同感).”

As examples of what went wrong with the CCTV-8 broadcast, Jin said: "They would start the show at 10 p.m. and run three episodes back to back. Moreover, to adapt the program to fit the so-called situation of our country, words were eliminated or had their meanings altered. For example, the scene where Andrew reveals his homosexuality was cut."

针对CCTV-8频道出错的一个例子,Jin说:”他们晚上10点开始播这套剧集,而且一播就是3集.更有甚者,改变节目内容以适应所谓的我国国情,一些台词被修改或者根据他们的意愿更改.比如,安德鲁表现他同性恋倾向的一场戏就被删剪了.”(Mavis注:美剧和国内电视剧集的拍摄手法截然不容.美剧是一周一集,边制作边播映,效率极高,并且会根据观众的收视率等反应对剧情进行机动调整,在不违背剧情前后呼应的前提下增加或削减内容,而随着收视率的起伏更换导演和编剧,也是常事,因此,大受欢迎的剧集很有可能拍上好几年甚至十来年.而拍着拍着受欢迎度降低,投资方和制作方无利可图的剧集则会迅速结尾或嘎然而止.国内的电视剧集基本上都是一气呵成,不管好坏,拍完再说,把电视剧集当作电影拍,从这点上来看,不顾及商业利益的投资将是有更高风险的.咱搞了这么长时间市场经济,竟然忽略了这么大一块领域.希望”武林外传”这样的剧集能起一个好头.遗憾的是,武林外传虽然受到欢迎,但似乎也不在黄金时间播映.回想当年,央视引进史蒂芬斯皮尔伯格和汤姆汉克斯的大制作”Band Of Brothers兄弟连”之时,曾令Mavis对央视突然大抱好感,顿觉央视花大价钱引进这部不违背主旋律之巨制实乃我民之幸.没想到一共10集,每集长度1个小时多一点的兄弟连,因为不适应央视铁打的45分钟一集长度,生生被腰斩开来.10集兄弟连的每一集互相照应,而各集具有相对的独立性和完整性.央视屠刀一落,兄弟们被肢解得七零八落,惨不忍睹.这些决策者们练就的是哪派邪门武功?)

The rival TV translation groups, by contrast, take great pride in their work, basing their translations on closed-caption transcripts in English that, along with the programs themselves, are typically captured on computers by collaborators in the United States and sent to China via the Internet.

与各字幕组之间的竞争形成对比的是,他们都为自己的作品感到骄傲.翻译需要的原始英文字幕是与节目结合在一起的,在美国的合作者们用计算机将这些字幕从节目中抠出,通过网络传到中国.

Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well.

严格的等级划分存在于每个字幕组中,翻译者的提升不仅取决于起关键作用的翻译速度,而且也加入对原始材料的忠诚来作为评判指标.

Official efforts to control both the market for and content of popular culture have long had the effect of encouraging piracy here. Cheap DVD copies of newly released American movies have been sold on street corners throughout China for years. Recent attempts to crack down on these sales, at the insistence of the United States, have coincided with the boom in television and movie downloading, which could eventually make DVD piracy obsolete.

长期以来,官方对流行文化在市场和内容方面的双重控制鼓励了盗版的流传.若干年来,在中国大街小巷各处遍布着新近发行的美国电影廉价DVD拷贝.在美国的压力下,中国最近采取了打击这种贩售行为的行动,加之电影电视剧集网上下载的盛行,盗版DVD最终成为过时货.

Representatives of American television networks said they were counting on new Chinese legislation to stop the downloading and translation of their programming.

一些美国电视机构的代表说他们正敦促中国制定新的法令,以制止(非法)下载和翻译(未经)他们(许可)的节目.

"We are aware that because of their popularity several Fox programs are particular targets of theft and unauthorized broadcast in territories around the world," Teri Everett, a Fox spokeswoman, said by e-mail. "We work diligently, hand in hand with the Motion Picture Association of America to deal with these situations. It's an ongoing effort, and one that will be greatly aided in China once the Chinese Internet regulations are finalized, which will clarify a number of issues relating to the enforcement of content providers' right on the Internet."

“我们意识到了,因为他们传播的若干福克斯电视节目具有明确的偷窃性质,这些节目未被授权在这些地区播映.”福克斯发言人Teri Everett通过电子邮件说,”我们联合美国电影协会(MPAA),不懈地为处理这种境况而努力.努力正在获得成效,中国若将保护互联网上众多原创者权利的法令定案,对其解决这种情况大有好处.”

Duan Yuping, an official with the National Copyright Administration, said China was following "international efforts" in regard to BitTorrent and other downloading services.

Duan Yuping是国家版权局一名官员,他说中国正在跟随”国际上的努力”,来处理BT以及其他形式的下载服务.

They are not "yet included in the regulations," he said, "because this is an area where technologies change very fast. So far we don't have a related law, and we haven't received any complaints by American companies."

但是它们还”没有被写入法令”之中.他说:”这是一个技术革新非常快速的领域.目前我们还没有出台相关法律,而且我们没有收到任何美国公司的投诉.”

Members of the translation groups are aware that their efforts might violate copyright laws in other countries, but most view it as a mere technicality because they charge nothing for their efforts and make no profits, adhering to Chinese law.

字幕组的成员们都知道自己的这种努力在其他国家也许是违反版权法的,但大多数成员抱有此种观点:在不违背中国法律的前提下,这仅仅是一个学术问题,因为我们的成果是免费的,没有盈利性质.

"Essentially what we are doing is a violation, but since China hasn't proposed a law to regulate this yet, we're still doing it," Ding said. "Maybe in the future, the state will make such a law. If they do, our forum won't be able to survive."

“本质上来说我们所做的工作属于违法行为,但只要中国没有出台相关的法律对此进行约束,我们就继续干下去.”Ding说,”也许在将来,国家会制定这样的法律.到那一天,我们的论坛也就不会继续存在了.”

(国际先驱导报登载全文完)

Mavis看完这则报道后,除了对文中无情地讽刺中国电视节目颇有共鸣和好感外,心中却老大不是滋味.虽然据这篇文章发布已经过去若干个月,其产生的影响还未有爆炸式的显现,但我仍对此表示忧心忡忡,总觉得有一个人手持秒表,正在给伟大的字幕组和伟大的BT倒计时.

和菜头写过一篇针对纽约时报这个报道的文章,顺手转载一下.以下和菜头的文章正体现了这种版权,字幕组,商业,BT,免费等错综复杂的因素纠葛对各方利益(或无利益)者产生的影响.

保护中国字幕组?

连岳的BLOG报道了纽约时报上关于中国字幕组的文章:打破文化屏蔽的中国字幕组.包括我在内的许多网人对此表示了担忧,因为国内媒体已经表示愿意跟进报道,我希望这只是某个编辑一时头脑发热的反应,更希望这一选题能被他的高层编辑封杀.这其中的道理非常简单,中文组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易看成中国盗版猖獗的证据.而愚蠢的纽约时报记者又把他们冠名为"打破文化屏蔽者".这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上.

公开报道他们,对中国字幕组不利.我觉得担忧是因为这威胁到了我的利益,因为如果这帮哥们出了什么问题,意味着我无法看到及时准确的美剧翻译版本,只能苦练英文,甚至无D可看,我攥起了肉手,也准备喊一嗓子:保护中国字幕组!连煽情的标题都想好了:求求你们放过中国字幕组吧!

但是我随即意识到这是不对的.长期以来,各大中国字幕组以翻译字幕为乐,享受着彼此之间竞争速度和质量的简单快乐.因此,他们类似早期的黑客一样低调,仅仅在作品的流布范围上就能取得足够的自我满足.可以说,翻译字幕是一种个人爱好和乐趣,是和字谜游戏一样挑战自己智力的活动.但是曾经如此,并不意味着一直如此.

如果我作为网人要去呼吁保护中国字幕组,那么我又应该如何解释丁承泰接受纽约时报的采访这一事实呢?别人都知道他是银行网络专家,甚至有他的访谈记录.这个沉默的网络群体现在已经因为丁的行为而落下第一块坚冰,网络上的事情往往如此,技术人员可以忍受你由于技术领先而羞辱他,但是不能容忍有人打破缄默规则,一个人独领所有技术上的荣誉.每次发生类似的事情的时候,团体就要分裂,网人就要彼此指责,焦点在于:究竟谁是最NB的?谁更应该在公众面前领受这一注目礼?

当丁接受了纽约时报的采访,多米诺骨牌就开始倒下.结果是所有中文字幕组都曝露在阳光之下,当年各大黑客组织出水就是这样的情形.

而我不能对此说什么,甚至不能谴责谁.因为我是中文字幕组的受益者,我无权要求他们永远隐名埋姓下去.如果他们有一天不希望如此了,要走到前台来,得到他们应有的荣耀,这是他们的自由.或者因此而得到美国方面的工作邀请,则更是他们的权益所在,即使因此而导致我没有翻译过的美剧看,也只能如此.我可以遗憾,我可以悲伤,但是我不能呼吁,不能要求.没有谁规定他们必须保持缄默,因此我的保护也就无从说起.

只是一想到未来可能没有BT可下,心里总觉得怅然得很.

Mavis作为一名BT用户,非法免费资源的受益者,又何尝不觉"怅然"?

(Mavis END)

标签： Movie

近日逛天涯看到一篇讨论帖,标题为:
纽约时报--打破文化屏蔽的中国字幕组(转载)

依照原帖和跟帖中发布的信息,Mavis追根溯源,找到了原始报道.

不过纽约时报(The New York Times)原文需要客户端登录,没有注册过,因此没看到全文.而International Herald Tribune(国际先驱导报)亚太版对此进行过转载,本文英文原文即来源于此.点此查看.标题是:Love of U.S. TV spurs Chinese thefts(对美剧的热爱促使中国偷窃行为).

(此页面右侧有一段先驱报广告很有趣,只要你移动鼠标把广告上的1010二进制码统统扫一遍,这些10就会变成相应的文字,合起来是:Understand The Latest Technology At iht.com technology)

而纽约时报的标题是"打破文化屏蔽的中国字幕组",又与国际先驱导报的标题不太相符.

Mavis厚着脸皮,深夜把国际先驱导报这篇文章翻译了一下.技术有限,不当之处敬请包涵(因不了解当事人,故文中人名未翻译).

By Howard W. French The New York Times
Published: August 8, 2006
来自纽约时报的霍华德W法兰西,2006年8月8日发表的署名文章

SHANGHAI For the past year and a half, said Ding Chengtai, a recent university graduate, his friends have wondered why he seems to have disappeared.

[上海报道]Ding Chengtai说,作为一名毕业不久的大学生,很多朋友都想知道在过去的一年半时间里,自己为何失踪了.

Ding, a 23-year-old Internet technology expert for a large Chinese bank, chuckled at the thought. He keeps himself in virtual seclusion during his off hours, consumed with American television programs like "Lost," "C.S.I." and "Close to Home."

23岁的Ding是中国一家大银行的网络技术专家,说到这里他笑了.他把自己置于虚拟世界中,一下班就开始消灭那些美国电视剧,比如”Lost”, “CSI”或”Close To Home”.

He is no ordinary fan, though: none of the shows he watches can be seen on Chinese television. Instead, he spends night after night translating subtitles for current sitcoms and dramas for a mushrooming audience of Chinese viewers who download them from the Internet free through services like BitTorrent.

他可不是一个普通粉丝,因为他所看的节目没有一个在中国的电视台播映过.他花费一夜又一夜的时间,翻译现时播映的电视剧集字幕,以满足迅速增长的中国观众的胃口.这些剧集和字幕通过诸如BT这样的网络服务被免费下载.

What is most remarkable about the effort, which involves dozens of translators working in teams all over China, is that it is entirely voluntary. Ding's group, which goes by the name Fengruan, is locked in fierce competition with a handful of similar outfits that share the same ambition: making American popular culture available in near-real time free to Chinese audiences, dodging Chinese censors and American copyright lawyers.

在全中国存在许许多多这样的字幕组.最为人称道的成就是:这些工作是完全自发的.Ding属于一个名为”Fengruan” (Mavis注:风软美剧小组) 的字幕组,和其他相似的小组一样,为了共同的目标激烈竞争:尽可能在最短的时间里将美国流行文化免费传递给中国受众,并且避开中国(官方)审查以及美国的版权律师(诉讼).

"We've set a goal of producing 40 TV shows a week, which basically means all of the shows produced by Fox, ABC, CBS and NBC," said Ding, fairly bubbling over the project. "What this means is that when the Americans broadcast shows, we will translate them. Our speed surpasses all the other groups in China, and our goal is to be the best American transcription service in the world."

“我们的目标是每周制作出40部电视剧集,基本上来讲,这样就能覆盖到包括Fox (Mavis注:福克斯电视网), ABC (Mavis注:American Broadcasting Company, 美国广播公司), CBS (Columbia Broadcasting System, 哥伦比亚广播公司)和NBC (Mavis注:National Broadcasting Company, 国家广播公司,上述提到的四个电视机构是美国最主要的电视机构)了,”Ding对这个幻想中的计划充满信心,”也就是说美国一旦播映剧集,我们就马上翻译.我们的翻译速度超过了中国其他翻译小组,而目标是做世界上最好的美剧字幕组.”

Locked as he is in a sometimes nasty competition with local rivals, Ding seemed blind to the fact that his group may have already attained its proclaimed goal. Although there are clubs in other countries that watch American television programs with translated subtitles online, the systematic effort of groups like Fengruan to reproduce American prime-time entertainment free of charge and in its entirety for a booming audience of Chinese fans is unique.

他不时地与国内同行们做着这种不道德的竞争(Mavis注:原文修饰Competition时用了Nasty一词,我觉得应该表示竞争的"肮脏",你知道,对商业行为而言,这种盗版传播是免费和违法的.),Ding看起来对他的小组已经达到其宣称的目标而产生的后果表现出无视的态度.虽然世界上其他国家也有观看美国电视节目并在网上发布字幕的俱乐部,但是像”Fengruan”这样有组织地免费传播美国优质娱乐节目,并且拥有极速增长的中国受众的字幕组,是独一无二的.

To a person, the translators say they are willing to devote long hours to this effort out of a love for American popular culture. Many, including Ding, say they learned English by obsessively watching American movies and television programs. And others say they pick up useful knowledge about everything from changing fashion and mores to medical science.

对个人而言,花费大量时间投入此项工作的翻译者们本身都非常热爱美国流行文化.据很多人,包括Ding,说,他们从强迫自己观看美国电影和电视节目中学习英语.其他人说他们从中学到了很多知识,从时尚文化到医学科技,无所不包.

"It provides cultural background relating to every aspect of our lives: politics, history and human culture," Ding said. "These are the things that make American TV special. When I first started watching 'Friends,' I found the show was full of information about American history, and showed how America had rapidly developed. It's more interesting than textbooks or other ways of learning."

“从(这些节目) 每个细节中我们可以发现生活中与之相关的文化背景:政治,历史和人文,”Ding说,”这些东西就是美剧特殊之处.我头一次看”Friends”(Mavis注:六人行,又名”老友记”)时,我发现其中充满了美国历史的相关信息,看到美国是如何快速发展起来的.这可比从书本上或从其他途径上学习有趣多了.”

On an Internet forum about the downloaded television shows, a poster who used the name Plum Blossom put it another way. "After watching these shows for some time, I felt the attitudes of some of the characters were beginning to influence me," the poster wrote. "It's hard to describe, but I think I learned a way of life from some of them. They are good at simplifying complex problems, which I think has something to do with American culture."

一个电视剧集下载的论坛上,名为”Plum Blossom”的发贴人这样说到另外一个方面.”当看这些节目一段时间后,我觉得其中的一些角色开始影响我的思想.”发帖者如是说,”这种感觉很难形容,但我想我从中学到了一种生活方式.他们善于将复杂问题简单化,我想这和美国文化有关.”

Rendering the slang of American culture into Chinese is a special challenge. In an episode of "Sex and the City," the line "I thought you two would hit it off" became "I thought you two would generate electricity together." From "Prison Break," the warning "Preparation can only take you so far" turned into: "People can only try to do things. It's God's will that ensures success."

将美国文化中的俚语翻译成中文是一项特殊的挑战.在”Sex And The City”(Mavis注:欲望都市)的一集中,这句台词”我想你们两个会合得来”被翻译成”我想你们两个会来电”.而”Prison Break”(Mavis注:越狱)中的一句警句”准备的作用只有这么多”被翻译成”谋事在人,成事在天”.

Whatever the programs say about American culture, translation efforts like these have received a boost from conditions particular to China. This country combines a fast-growing population of more than 123 million Internet users, most with access to broadband service, with a stultifying television culture. The state-owned national network, CCTV, has 16 broadcast channels, but they vary little in their mixture of endless historical dramas, tepid soap operas and copycat game shows.

不管怎样,带着美国文化烙印的节目,以上面所说的这些翻译方式而言,也沾染了中国特色,因地制宜.这个国家聚集了超过123,000,000的网民,并且这一数字还在快速增长,他们的大多数用上了宽带网络,同时,他们的电视节目愚蠢无比.国有的国家电视网络CCTV(Mavis注:大家都明白,再不识时务地注解就太过”Stultifying”了),拥有16个电视频道,但是全都充斥着毫无新意的东西----没完没了的历史剧,淡如白水的肥皂剧和盲目抄袭的游戏节目.

In an e-mail interview, a fan of American television shows who goes by the name of Happyidea and who declined to give his real name, gave this assessment of the Chinese programming: "Our own actors are not bad. Those responsible for making Chinese TV shows pathetic are the directors, screenwriters, editors and the people doing the lighting, music, special effects and makeup. There are bits of poor quality in every aspect, and it adds up to total trash."

通过电子邮件采访,一位不愿透露真实姓名,化名为”Happyidea”的美剧爱好者对中国电视节目做了如下评价:”我们自己的演员并不烂.对中国电视节目超烂负有责任的是导演,编剧,编辑以及灯光,音乐,特效和化妆等人.在每个方面上都低质一点,加起来就彻头彻尾变成了垃圾.”

(Mavis END)

标签： Movie

被推迟了!

前两天大放厥词,号称要在礼拜一开始将Borat上架,事实证明我放了空包弹,责任完全在我.
有人咬我吗?

今天早晨发现一个DVDRip转制AVI版本的Borat已经下载好了,其下载大概经历了一周的时间!我今后的工作可以不再对着模糊不清的CAM版本了,我很感动.

因为此AVI版本和字幕文件是分开的,字幕文件是TLF(最终幻想)做的版本,我顺便找了FRM(风软)和YTET(伊甸园)的字幕做了一下对比,觉得风软的字幕翻译还是更胜一筹,于是决定仍然沿用风软的字幕为范本继续进行工作.并且,由于这个AVI版本较之之前的CAM版,清晰度自然不在话下,因此我也拿定主意,把前面已经写好的部分重新过一遍,改正由于模糊不清造成的一些细节交代上的不明确,尽量把这个伟大工程圆满做好.

昨晚有活动,喝了些小酒,回到住处后始觉像锥子扎一般的头疼.这个毛病我算是落下了,去年从家乡来北京时带了上百颗的正痛片(天津双鱼,貌似北京禁售,有副作用),竟然已经全部吃光,可想而知我这一年以来头痛了多少次.

头痛使我肝胆欲裂,写了半个钟头Borat之后,我实在无法再坚持,只好搁浅一旁.

(Mavis END)

标签： Movie

明日礼拜一起,Borat将源源上架,希望过往朋友们捧场.

(Mavis END)

标签： Movie

昨天是礼拜五,周末之夜.

小F从元旦期间开始说身体不舒服:那天在她家吃饭的时候她说有发热之感.前两天小F老公Chang生跑到我办公室交代:自己要出差了,小F这两天发烧,只吃很少的饭.自己在外无法顾及她了,拜托郭X君晚上敦促小F吃饭.病者不进食亦对病情好转不利,身为好友,我理当做这好事,不容二议.

当晚叫小F出来吃饭,想她不能吃干烈食物,就一起吃了馄炖.期间小F果然病体怏怏,不住地咳嗽,亦少了平日的泼辣干练.我说小F你要是一直这么病下去就好了,这么一病,可现话语不多,神态安详,举止散漫,颇有熟女气息哎!

小F白了我一眼,却偷乐起来,也懒得说话.

我听她说起病状,与我去年年初几次突如其来的扁桃体发炎症状相似.先是喉部略感痛痒,然后发烧,浑身无力,头脑沉重,继而喉部化为炎症,发烧加剧,而且多有反复.

我说你这是扁桃体发炎引起的,炎症不消,高烧不退.

小F解释说自己吃了很多退烧药,总是不能奏效.

我说你这丫头听我说话没,你这就是扁桃体发炎,炎症不消,高烧不退.

她没听我的,第二天还来上班.忙活了一天,下班时我想起来这件事,问她病况可有好转.她说没有好转.

我把她叫出来吃饭,去另一家店吃馄炖.我对吃没有研究,通常是一根筋,常吃的品种就没完没了地老吃,没吃过的碰都不碰.

我教训她不听话,要是当日上午打点滴消炎,中午病状就会马上有好转.

她吃她的,我说我的.她声明绝不打点滴.

我说你不打点滴那就打针呀!

她说明说绝不打点滴和针.

第三天我继续叫她吃饭,又回到了开头那个馄炖店.还是吃混沌,我继续教训她.

她吃她的,我说我的.她声明绝不打点滴和针,抗一抗就过去了.

我说抗死你得了.

馄炖吃多了,我俩都觉得恶心.

昨天她还是一副病怏怏的样子,我其实知道这丫头的驴脾气,劝她如登天般不易.晚上我叫她吃饭,我俩都不想吃馄炖了,到城隍庙吃了粥.

我仍然喋喋不休.她依然我行我素.我无计可施,唯一能做的就是让她吃点饭.

今天下午,Chang生回来了.看来Chang生也一样黔驴技穷,对媳妇的倔强没有办法.

小F说今天状况好些了.祝你早日病愈,丫头.

昨晚写了一段Borat.

我正在双手飞舞,Wang生走进来问我在干啥.

我说在写电影喔,佩服我吧?

Wang生无语.

我简单地说了我的想法:我要把这部巨酷电影写下来,放在Blog里.

我拉着滚动条,展示一下业已写好的部分,并告知Wang生这项工程真是浩大!要写的东西十分多!
Wang生说:你打字慢吧?

我无语.

Wang生说:如果要写很多,你不妨来个连载.我想大多数人不可能一次就看完你这长篇累牍.

我想这是个好主意.

手机叽叽咕咕起来.我打开手机看信息,想着怎么回信息.

Wang生开始吃偶的砂糖小橘子,并说你的橘子还不吃完呀,要坏了.你看,这个变成了绿毛蛋.

我慌了,说:哥们你不要都吃完,给我留点儿.

我想把这广东四会特产留出一部分来,送人.嘿嘿,这是秘密!

Wang生说:山西人!吃不完,给你留着.

Wang生呱唧呱唧吃着,我搬弄着手机,冥思苦想.

Wang生抹嘴说:你干啥呢,发个短信有这么费劲灭?

我说:给你发就没这么费劲.现在我要好好想怎么写才能使这短信妙笔生花,平淡中显露神奇,随意中不失庄重.既诙谐幽默,又不矫揉造作;既通俗易懂,又不下里巴人.动静结合,风趣和雅致并存...

Wang生说:Kao.你自己玩儿吧.

我决定采选Wang生的主意,坚持把Borat每天写一部分,慢慢发送.

"欲知后事如何,且听下回分解."

嗯,妙极!

我想Borat也会赞同这种做法,他会咧着嘴说:"Ennn, It's NICE!"

(Mavis END)

标签： Movie

活动进行中!自己也不禁感动起来!

和上次进度说明中感受一样,写这个东西的困难度远超出我的预想.白天上班干活儿,一边看电影一边做记录的话...你知道我的意思,因此只能在晚上奋发图强,在云雾缭绕,混杂咖啡和橘子香味,袜子和其他不知名物件腐烂腥臭味的小屋里盯着屏幕敲键盘.我的本子比较过时!拖拉电影进度条使计算机经常反应半天:(.我用不惯小红帽(但小红帽比触摸板好用100,000,000倍),而我的外置鼠标滚轮键貌似这两天自动下岗了...困难多多唉.

进度:电影6分钟处.

(Mavis END)

标签： Movie

昨天有写Borat电影的冲动,晚上觉得应该事不宜迟,就干起来了.从0点写到1点半,竟然才写了电影的2分多钟,我大叫"Mission Impossible!"看着电影写记叙文尚且这么麻烦,我衷心钦佩创作电影的各位前辈.

我要坚持下去,把这个东西写完整,新年伊始,给自己开个好头,并且告诫自己:再沉沦下去,偶就完蛋鸟.

(Mavis END)

标签： Movie

昨晚又把Borat看了一遍,虽然是枪版(正在寻找DVDRip转制Rmvb版本或AVI版本),但仍让偶兴奋不已.影视帝国号称绝不制作枪版字幕,而风软显然不这么教条(^_^),在没有转制版本出现以前,抢先做了这本电影的字幕.虽说风软在片头声明"可能由于文化差异造成翻译失真",凭心而论已经翻译得很不错了.即使让偶这个英文菜鸟都看出其中少部分翻译偏差,也情有可缘.感谢这些默默无闻的工作者们,是你们给我们这些穷酸的影视爱好者们一片自由天地.

第二次看Borat期间,不由萌生了一个想法,对于这样一个超酷的影片,一方面我要孜孜不倦寻找她的清晰版本,另一方面在我闲下来的时候,对照风软字幕,我想把这部电影写一遍,至于写成什么形式...嗯,我想就是这本电影的流水账,让没看过此片的朋友对全片也有一个明晰的了解.我希望我能尽快完成这个工作, 亦表达对这本奇异影片的敬意.

(Mavis END)

标签： Movie

意大利导演丁度巴拉斯(Tinto Brass)在国内被一些人誉为是情色电影皇帝,由此便不难想象他的作品都是些什么类型(Mavis注:我想应该是游离于Softcore和 Hardcore之间).丁度巴拉斯在自己的每部影片都着重强调了女人的性感魅力,并且在片中经常运用多边的摄影技术,将片中美女和美景拍得浑然天成,美仑美奂.而且他在影片中最惯长表现了女性对情欲的渴望,以及对女性身体的赞美对男性身体的丑化和讽刺.

在巴拉斯导演的情色作品中,"罗马帝国艳情史"(Mavis注:Caligula,名称应该是叫卡尼古拉,港台翻作罗马帝国艳情史,实在是个噱头,并不严谨.)一片占有相当重要的地位.实在不能把这部影片看成是一部单纯的色情电影,其在淫乱的画面背后寓意着更为深刻的东西.影片根据卡尼古拉国王的一生为线索,令人震惊地展现了他的一生,从更深的层次揭露了权利给他带来的欲望的放纵直接导致了他的覆灭.片中充斥着大量的性爱描写,以揭露卡尼古拉的荒淫无道.最为壮观的是还有一幕人山肉海的乱交场面,令人瞠目结舌!(Mavis注:卡尼古拉自欺欺人地"导演"了一场占领不列颠的"大战",然后在一条大船上庆祝这一"伟大胜利"而邀请罗马贵族进行淫乱.在驱使贵族以各种方式淫乱之时,发表一系列高谈阔论.这段前无古人后无来者的肉搏战由于有当年"阁楼"杂志的当红影星加盟而备受关注.)不过在大多数的介绍中都会过分渲染影片的性爱部分,以至使人误以为这就是一部单纯的性爱描写影片,导演真实的用意只有在你看过之后才有可能真的体会到.仅就这一点而言,巴拉斯的确有高人之处,香港/日/韩的导演拍情色电影多是处于商业利益,以娱乐性为主,而他则不仅以情色表露自己的思想观点,还以情色寓意.

1、罗马帝国艳情史(Caligula 又名:罗马异教徒,卡尼古拉)
2、暴帝卡尼古拉(Caligula II: The Untold Story 罗马帝国艳情史续集)
3、纳粹疯淫史(Salon kitt)
4、黑天使(Black Angel)
5、不知不觉诱惑你(Frivolous Lola)
6、意大利放荡女人(偷窥系列之性感躯体三个故事合集)
7、畸情大观1
8、畸情大观2
9、红辣椒(Paprika)
10、少妇的诱惑(又名:疯狂欲望 All Ladies Do It)
11、激情假期(又名:过错 FALLO 六个故事合集)
12、激情信箱(P.O. Box Tinto Brass)
13、秘密(又名:欲望之翼 The Key)
14、米兰达(Miranda)
15、偷窥狂人(The Voyeur)
16、情人别为我哭泣(Cheeky)
17、色情修道院(又名:修道院里的故事, Behind Convent Walls)
18、残酷疯淫所(Greta the Torturer)
19、性之魔法(经典情色片)

(Mavis END)

标签： Movie