Mavis Carbin

★场景:一栋建筑前,纽约市

阿扎玛[一边给波拉特整理着装,一边嘱咐]:...尽量在她们身上学点儿东西.

波拉特:我的头发怎样?

阿扎玛[端起波拉特的头略微端详]:很好,不用担心.[然后用手势指示摄像机可以开始拍摄.]

波拉特[对着摄像头站好,微微一鞠躬]:大家好.在哈萨克斯坦,同一个地方出现5个以上的女人是犯法的,除了妓院和坟墓.在美利坚合众国,很多女人都集会,叫女权组织.我找到了她们.

★场景:建筑物内部一间房子,纽约市

波拉特[和三位女权主义者坐在一起,讨论女权]:什么叫女权?

{原始字幕:Veteran Feminists Of America,美国经验老道的女权主义者}

妇女C:这是种男女平等的思想,例如社会平等,经济平等...[波拉特突然咧开嘴笑了一声.]

妇女A[见到此情景,立即表情严肃地不爽起来]:你笑了...[妇女C仍然在解释什么是女权.]

波拉特:是的.

妇女A:这就是问题的所在.

波拉特:你们认为女人应该受教育吗?

妇女B:当然.

波拉特:女人的大脑比男人的要小怎么办?

妇女B[显然鄙视这种说法]:那是错误的.

波拉特:但是一个政府科学家证实,女人的大脑跟松鼠一样小.

妇女A[挥手指了波拉特一下]:你们的政府科学家?

波拉特:是的,雅穆克博士...

妇女B[立刻反驳]:他错了,错了.

波拉特[转头朝向面色凝重的妇女A,扬起手来指着她的脸]:笑一笑吧,宝贝,为什么弄得像苦瓜脸一样?[忽听此言,妇女B和妇女C不禁笑出声来.]

妇女A[脸色由凝重变为尴尬+凝重]:嗯...你说的话都很贬低人(Demeaning).你知道什么是"贬低人"吗?

波拉特:不知道.

妇女A无语半晌,尽量保持了矜持,继而解释起来.而波拉特原本就对所谓的"女权"不感冒,何况有更大的心事使他心神不宁.他只好左耳进右耳出,应付着妇女A的说话,心早已飘到他方.

波拉特[内心独白,画外音]:我根本不能集中精神听这个老男人说话,我满脑子想象着那位可爱的穿着红色泳衣的女人.那位CJ是谁?

波拉特[等妇女A唠叨完,转移话题]:昨天晚上我在酒店房间,电视里有个女的叫CJ,你们知道她吗?

妇女A:不知道.

波拉特[觉得有必要进一步详述]:她来自一个叫"海岸景秀"的城镇.

{看起来波拉特把Baywatch(海岸,观看,即"海岸景秀",风软翻译得很不错)误认为是一个地名了.}

妇女C[恍然大悟]:她只是在电视节目上.她的名字是帕梅拉.

波拉特[大感光明就在眼前,小心探问]:她住在纽约这里吗?

妇女B:不,不...

妇女C:不,她住在加利福尼亚.

波拉特:喔...你是说加利福尼亚?

妇女C[对此破有兴趣,探身向前,征求同僚的看法]:呵呵,看来他想去找她.

妇女B[希望快点结束这愚蠢的采访]:好了...我们可以结束了吗?

波拉特[郑重其事劝说这几位毫无生气的女人]:听好小猫咪们(Pussycat),笑一笑吧.

{Pussycat,本意是猫咪,有毛而柔软的东东;Pussy,亦指猫咪,小姑娘.而在美国俚语粗话里,正如前面我的注释中所言,Pussy是指女阴,Pussycat亦有此意.波拉特本意是好的,但是这个词用在这里,显然犯了大忌,起到了毋庸置疑的极端侮辱效果.}

妇女A[起身离去]:好了,够了.

妇女B[看了一下表]:我们结束了,我们必须走了.

★场景:从采访地点通往惠灵顿酒店的大街,纽约市

波拉特终于结束了这次采访,沿着大街往住处走.虽然意外获得了自己想要的情报,但波拉特却高兴不起来.

波拉特[内心独白,画外音]:虽然我情迷于CJ,但是我不能追求她...否则我的老婆会把我的老二撇断.

(Mavis END)

标签： Borat Part 2

★场景:夜幕降临的惠灵顿酒店,纽约市

酒店管理人员敲开波拉特房间的门.波拉特迎了出来.

波拉特[指着电视机]:人们都说美国电视很好,但是这台三个小时都一个样.

屏幕上显示如下文字画面:

免费早餐
请与我们一起享用我们有名的免费早餐
礼拜一到礼拜五:早6点至早9点半
礼拜六礼拜天以及节假日:早7点至早10点半

{此为开机显示或占用内部独立频道的酒店服务内容.这真不错,我觉得我们国内的大部分宾馆也应该提供这样温馨而显而易见的小贴士,感觉很好.}

管理人员[拿起遥控器给波拉特解释]:按这两个箭头换台...

原来是这样!

波拉特穿着一身红色秋衣秋裤靠在床上看很好的电视.

电视上出现一个新闻现场,一堆警察正在围捕一个嫌疑犯,嫌疑犯被蜂拥而上的警察摁在地上."我抓到他了!我抓打他了!"电视里传出警察对讲机里急促的声音.

波拉特像是受到了惊吓,左手捧着遥控器,对准电视机,右手赶紧按箭头.频道被转换了,一出看起来温情脉脉的家庭肥皂剧出现在波拉特面前.

电视里的中年男子[坐在沙发里,侧着身子朝向一位中年女子]:我们到院子里去吧?我有些东西想发泄.

波拉特[看到这一幕,和剧集里业已录制好的观众笑声一起放声大笑起来]:Yes![剧集演出到精彩处,观众中出现了哦哦的起哄喝彩声.]

波拉特又换了台,这时我们熟悉的施瓦辛格州长出现了.{我想这应该是电影"幻影英雄"或是"幼儿园特警"中的镜头.}

小男孩[抱着施瓦辛格,把头靠在他肩膀上]:我爱你.

施瓦辛格[温柔地抱着小男孩,露出他非常醒目的"咧嘴笑"]:我也爱你,杰米.我也爱你.

波拉特的表情表明这也不是他中意的电视节目,一指按下,不大的电视机萤幕上突然出现了一片蔚蓝大海,而一名金发碧眼着红色高叉泳装的大波妹却占据了几乎整 个镜头.波拉特傻眼了.他不由自主地直起腰,呆呆地看着萤幕里这位美女优雅地跃入水中,如美人鱼一般畅游翻腾,长腿微摆,酥胸汹涌.金色的阳光,清澈湛蓝 的海洋,白色激起的水花,把这位美人映衬得更加火辣.而一首"壮志凌云"的主题歌"Take My Breath Away"更为美人平添了无尽神秘与浪漫.波拉特瞪大眼睛,仿佛时间停顿,生命不再属于自己,三魂七魄,已被这突如其来的美人勾走一大半.

此刻,金发美女用纯真却桀骜不驯的眼神盯着一名在海滩上打着领结,一身黑色的正装长发俊逸男子.

帅男:你相信魔法吗?Miss...?

金发美女:帕克,CJ.

帅男:很高兴认识你,CJ.

CJ看起来遇到了什么麻烦事,她抄起一只救生圈,把它从海滩一座瞭望台上扔进水中,继而纵身跃下.姿态优美,活力四射.

波拉特[见状大惊]:小心!小心,CJ!

CJ潜入海底,把一名溺水的游人救了起来.

波拉特早就无心悠闲地躺在床上.他把椅子放在电视机跟前,蹲在椅子上,近距离欣赏这人间尤物.萤幕里的CJ,迎着阳光,优雅地练习瑜伽,一举一动一笑一颦,让波拉特不能自拔.

波拉特[内心独白,画外音]:这个CJ,和我见过的所有哈萨克斯坦女人都不一样.她有金色的头发,跟珍珠一样白的牙齿.还有,她的屁眼像小姑娘一样.我人生第一次掉进爱河.

{把波拉特深深吸引住的,是美国明星帕梅拉安德森(Pamela Anderson,左图),这部表现海滩救护队生活的青春剧,其男主角是为国人熟悉的亦主演"霹雳游侠"剧集的男星戴维哈赛霍夫(David Hasselhoff,右图),而帕梅拉在此剧中扮演一号女主角CJ.事实上,令帕梅拉安德森超红特红到极致的,却是她有名的和男友汤米李的性爱录像带.由此联 想到我们所知道的其他性爱录像带事件,充分表明性爱录像带的确为人气之王,是令人咸鱼翻身的不二法宝.此剧集拍摄了很长时间很多集,在90年代时期更有大 批女性模特加入演出,极受美国观众喜爱.由于美国大众文化在全世界的传播,此剧集亦流传到世界各地,为世界各国观众接受并喜爱,长盛不衰,据说有142个 国家和地区播放过此剧集,观众人数搭到了惊人的11亿!是有史以来最受欢迎的电视剧集.在"老友记"(Friends,或"六人行")中此剧是乔伊 (Joey)和钱德勒(Chandler)的最爱,而一看到片头泳装美女奔跑的镜头,两人更是欢喜非常.

我国也曾经引进此剧集.我第一次看到是在国内有线电视刚刚进行大量布设开始不久时的山东卫视午间档(山东卫视当年给带给我的欢乐还包括美剧"超人:路易斯 与克拉克",美剧"天堂的雷霆",日剧"东京爱情故事",日剧"东京电梯小姐"等),但似乎并未全部引进.当时将这部剧集"Baywatch"译名为"海魂",简直是鬼斧神工!后来有台播放Baywatch其他季集时直译为"海滩救护队",较之原译,味道就差远了.

此剧集由海滩救护队员的生活为叙述主线,不乏爱情纠葛(总的来说老美的爱情纠葛较为简单,好像不太会存在剪不断理还乱的恼人情况,不似东方人含蓄到不可理 喻,因此使人顿觉人生快意,少了那许多纷繁复杂),不乏工作中的惊涛骇浪,不乏生活中的奇趣浪漫.剧情起伏跌宕,煞是好看.而最引人注目的,则是每一集都 会出现的众多火辣泳装美女和壮硕帅哥,而他们不仅容貌身材上佳,且各个性格鲜明,爱恨洒脱,身怀绝技,拯救危难于紧急关头--这无疑抓住了所有观众的心, 而且老少咸宜.有了这样的看点,即使剧情有时到了味如嚼蜡的地步,仍然会牢牢抓住众多Fans的心.连好莱坞电影中一些恐怖国家形象龌龊的官员奸邪,在企 图消灭美帝之后,都忘不了要据Baywatch美女为己有.

如果认为单单是文字或泳装图片不足以认识帕梅拉安德森,想更深入地了解她,并以科学的态度欣赏她的一切的话,"花花公子"将满足你的好奇.登录VeryCD并以关键字"Pamela Anderson"搜索,在其结果中选中"The Best Of Pamela Anderson",你会得到一个约700M的视频文件下载链接,这是"花花公子"为帕梅拉量身打造的一本写真电影.不要对你的耐心表示怀疑和不满,只有 你的计算机才会对这耗时整整一个晚的下载怨声载道,对你来说这只是一次轻松的点击.之后,精彩的镜头,美味的画面将会把你对帕梅拉的认知水平推向一个新的 高度.你知道我在说什么.}

波拉特完全沉醉在梦幻中,他睁开眼睛的时候发现自己睡在椅子里,而焦急的阿扎玛走进波拉特屋,"起来起来!"地把他叫醒.

阿扎玛[担心日程耽搁,大声埋怨]:你怎么还没准备好?今天我们还要造访一些人.

波拉特[睡眼惺忪,美梦被阿扎玛惊扰,此刻又听着阿扎玛的唠叨,颇为不耐烦]:知道了!

(Mavis END)

标签： Borat Part 2

★场景:一间挂着写字白板的房间,纽约市

一个身穿黑色正装,脑袋像戈尔巴乔夫的中年男子,不太有表情地向波拉特问好.他是波拉特要采访的关于学习美国幽默技术的对象.

帕特:你好,我叫帕特海格蒂.

{原始字幕:Pat Haggerty Humor Coach,帕特海格蒂,幽默教练.}

波拉特:我波拉特.[握手之后礼貌地亲吻帕特左右面颊,帕特貌似对这种情况已成竹在胸,没有表现异样.]很高兴认识你.

俩人站在当间,还未等坐下,波拉特便开门见山地提出了他来到美国后采访的第一个问题.

波拉特:我应该说关于岳母的笑话吗?

帕特[点头表示没问题]:对,岳母的笑话在美国很流行.你有关于岳母的笑话吗?

波拉特:有.

帕特:好的.

波拉特[左手拿着包包,空出的右手挥舞起来边做手势边举例说明]:我和我岳母做性感时光.

帕特[双手交叉起来,扬起头看着比自己高出一个头的波拉特]:什么时光?

波拉特[把包包夹在胳肢窝里,用双手比划起来]:性感时光.我和我岳母做性感时光.

帕特[诧异地大悟]:你跟你岳母发生性关系?!

波拉特:对.

帕特[直摇头]:我不认为美国人会觉得那可笑.

波拉特[急忙纠正他]:不,这不是个笑话.

帕特[尴尬状,想圆这个场]:我们现在在谈论幽默...

波拉特:对.可你在问我岳母的事.

帕特[觉得自己没向这位外国朋友解释清楚]:你有没有关于你岳母的笑话?

波拉特:没有.为什么要开我岳母的玩笑?

帕特[大汗,无语]:Errrrr...

二人终于坐定,皆打开手中的笔记本,继续关于幽默的探讨.

波拉特:你们嘲笑有障碍的人吗?

帕特[认为有必要向外国人介绍美国文化优秀的一面]:在美国,尽量要做到"己所不欲,勿施于人"...

波拉特[可不这么想]:可能是你没遇到过搞笑的障碍.我的弟弟毕罗,有个很搞笑的障碍.

帕特[对波拉特弟弟的情况发表自己的看法]:智力障碍是很多家庭关系紧张的诱因...

波拉特[貌似认为帕特言之有理]:有时候,我妹妹会给我弟弟看她的阴道,并说"你永远都得不到!你永远都得不到!Lalalala!!"

波拉特稍微岔开腿,惟妙惟肖地学他哈萨克第四名妓妹妹的语调.

波拉特[越说越兴奋,手舞足蹈]:他被关在笼子里,发疯!发疯!人们都笑他"你永远都得不到".[帕特尴尬地陪笑.]但是有一次,他冲出了笼子,得到了那个.

波拉特[拳头紧握,做了一个Yes!的姿势]:接着我们都笑了.击掌!

帕特伸手去和波拉特击掌,啪一声来了个响亮的"Hi! Five!",帕特也忍不住乐了.波拉特嘴巴张得老大,哈哈大笑.

波拉特[看见了白板上写着一些关于笑话分类的讲义提纲]:什么是"不是笑话"(Not Jokes)?

帕特:"才怪笑话"(Not Jokes)的意思是:当你想说这些笑话时,你会先说些话,假装这是真的,然后最后却说"才怪",意思是"不是真的".

波拉特[觉得这个不错]:叫我怎么做.

帕特:好的.你的衣服是什么颜色?

波拉特:是灰色啊.

帕特:是灰色.我会说是蓝色...

波拉特[迷惑中]:是灰色啊!

帕特[晕]:好,蓝灰色的,绝对不是黑色的.我们说它是灰色...

波拉特:它就是灰色!

帕特[白眼盯着波拉特,尽量克制自己的心情,决定干脆直接说明]:好了,换做"才怪笑话":那件衣服是黑色的,[稍微停顿一下,用力说]才怪!

波拉特[终于开窍了,学着说]:这衣服才怪是黑色的.

帕特:错了."才怪"放在最后面.

波拉特[一口气说]:这件衣服是黑色的才怪.

帕特[显示出专业人士的耐心]:这件衣服是黑色的...停顿,你知道停顿吗?

波拉特:知道.

帕特[进行分段指导]:这件衣服是黑色的,[稍微停顿一下,用力说]才怪!

波拉特[虚心学习]:这件衣服是黑色的,停顿,[用力说]才怪!

帕特[内心滴血,实在没有办法了]:你不能把"停顿"说出来.这件衣服是黑色的,[为了停顿加强效果,用手做节拍,停顿了很长时间]--这个是停顿,--才怪!

波拉特:这件衣服是黑色的...[开始轻点着头,用手微微打着节拍.]

帕特[觉得这个话题可以告一段落了,赶紧开始下一个话题比较不累人]:好吧.我,我不知道...

波拉特:才怪!

(Mavis END)

标签： Borat Part 2

★场景:波拉特住处,惠灵顿酒店,纽约市

波拉特身穿一身纯白色内衣内裤坐在椅子上,阿扎玛穿戴整洁,手持电吹风,站在背后帮波拉特梳妆打扮.

阿扎玛:美国人的幽默感世界闻名.联合国调查说,哈萨克斯坦人排在最没幽默感第98位.我们需要改善才行.
{阿扎玛中间那句话原文:UN survey say Kazakhstan have 98th lowest humor.风软翻译为"哈萨克斯坦人的幽默感倒数98位",我觉得我这样翻会不会更合适?}

头型弄好了,看起来和原来的发型没有变化.波拉特把长袜提了提,站起身来.

阿扎玛[打着"转过来"的手势]:赶快,赶快!

波拉特[转过身来,对着阿扎玛.阿扎玛俯下身,扒开波拉特的纯白色内裤,用电吹风吹了起来]:吹干就行了,不要手淫.

前面吹好了,波拉特转过身来,撅起屁股对着阿扎玛.

波拉特[把纯白色内裤往下一拉]:我后面阴部怎么样?
{抱歉的说,我实在不知道"Back Pussy"应该怎么说."Pussy"指小猫,俚语粗话中指女阴.而风软的翻译似乎有些过于直白,在此我就不提啦.}

阿扎玛[把电吹风塞进内裤里吹风]:还好,只是有点儿湿.

波拉特[似乎对此颇为习以为常,摆动屁股让阿扎玛吹不同的位置]:我们采访是几点钟?

阿扎玛:快了,快了,朋友.

说着阿扎玛扔下电吹风,拍手示意波拉特吹风已经完成,然后从衬衫两个口袋中的其中一个里,掏出一只标有核警标志(黄底三枚红色叶片标志)的小瓶子来,拧开盖子,往手上到了一点里面的东东,就像平常人们擦涂脸油一样,啪啪啪在手掌上先涂抹开.

波拉特:轻点喔...

阿扎玛把涂好东东的双手伸进波拉特的内裤,上下左右全方位涂抹起来.

波拉特[觉得阿扎玛并没有"轻点",屁股随阿扎玛的涂抹扭动,继而跳了起来,埋怨道]:Ah-da-da-da-da-da-da...!!够了.

(Mavis END)

标签： Borat Part 2

★场景:威灵顿酒店,纽约市

{原始字幕:Guy Borges Manager,Willington Hotel,盖伊伯吉斯,惠灵顿酒店经理}

盖伊[眉毛超级粗,方脸戴眼镜]:欢迎光临威灵顿酒店.您现在就支付所有的住宿费吗?

波拉特:我付你一晚上.多少钱?

盖伊:一晚是117.13刀.

波拉特[老油条状]:我叫它85.{在国内侃价砍惯了,下手较狠.偶不由想到咱们国家在这点上和哈萨克斯坦没什么不同,价格虚假,消费者极度郁闷,觉得不砍价必定吃亏.}

说到此,波拉特摊开右手,往右手倏地吹了一口气,又将右手展示给接待生.{我想这可能是哈萨克习俗,表示"行了,定下了,就这个价."}

盖伊[微微一乐,不以为然]:我们叫它117.让我来为您开门.

波拉特看这情况,没指望砍价了,把展开的右手握回去,随盖伊走向电梯.

盖伊[走进电梯,按下楼层号]:进来吧.

波拉特:噢,很好![进入电梯,放下一个较小的提包,从中掏出换洗衣物,弯腰准备更衣]房间不错!

盖伊:我们还没到呢,先生,等等吧.

波拉特直起腰,疑惑地看着他.

盖伊:收拾好这些东西,很快就要走了.

波拉特[继续从皮包里往出掏东西]:我不想换个小房间.

盖伊:先生,您住在这层.我要带您去您的房间.

波拉特[更加疑惑了]:这不是我的房间吗?

盖伊[打起手势,形象地比划]:这是电梯,它带您去您房间所在的楼层.

和咱中国国内布局相差不多的单人间出现在波拉特面前,波拉特大感惊讶,没想到自己住处竟然如此华丽.他四处打量一番,"喔!喔!喔哇!"大赞.

波拉特[一屁股陷在床上,翻了个滚]:很好![转头看见一把椅子,亦大赞]Well-lala, well-woowo![端坐在椅子里,非常自豪地摇头晃脑,撅起嘴巴]城堡之王!城堡之王!有张椅子,我有张椅子!去做这个,去做这个!我城堡之王!

波拉特走进厕所,双手并成碗状,舀起马桶里的水来净面,满意地嘟囔一声,除去一路奔波之风尘.

★场景:车水马龙繁华的第X大街,第X大街,第X大街和第X大街,纽约市

波拉特从未见过如此多的汽车穿梭在街上,他跌跌撞撞地穿过车流通过马路,碰到路人便急于表达来自哈萨克斯坦的问候.

波拉特[拦住一个企图绕他而行的西服路人]:你好,我是波拉特,我新来的,我想亲你,跟你问声好!

西服路人[惶恐躲避]:嘿,让开...你在干什么...!

悠扬的美国乡村调调下,波拉特蹲在一条河边,把换洗下来的纯白色内裤洗洗干净.河边风景如画,一座古老建筑屹立在岸边小山头上,河里有游人划艇玩耍.{我大胆地猜这可能是中央公园.}

波拉特我行我素地蹲在标有"Trump International Hotel And Tower"的石台上大便,嘴里发出用力的哼哼声,行人见此异景面露惊诧神色,波拉特友好地回应国际友人的"关切",并表示"我很好";并且仍旧不放弃和美国人民接触的机会,逮着人就主动打招呼.

波拉特[又拦住一个西服中年男子]:你好,我是波拉特,我新来的,我想跟你问声好!

西服中年男子[手提公文包,边退边用另一只手划开波拉特的热情攻势,直至退到街边墙上再无退路]:不要碰我,不要靠近我的脸!

波拉特[急切解释,表示友好]:我亲你.

西服中年男子[打着手势,怒气勃发]:你亲我,我就他妈的踢爆你的蛋蛋(Balls)!OK?

波拉特[疑惑不解,看着疾走的西服中年男子]:"蛋蛋"是什么意思?

波拉特靠在一家商场出窗外的罗马柱上,盯着橱窗里的火辣的塑料内衣模特,心中大喜,手伸进裤子口袋里(捏着小鸡鸡)搓动起来.

波拉特[一边动作,一边由衷地对着内衣的模特赞叹]:噢,很好![女性路人见状,深感难堪,掩面回避.]

波拉特继续跌跌撞撞地穿马路,奔跑躲避认为要致自己于死地的公交车.人行道上,波拉特对面走来两个少女,与波拉特擦肩而过.

波拉特[回过头来欣赏这充满异国芬芳的娇鲜花朵]:很好!多少钱?[少女诧异地白了他一眼,急忙躲开.]

波拉特[又找到一个目标短袖路人,冲上前打招呼]:你好,我新来的,我波拉特![目标被此状吓坏了,撒腿急奔.]

短袖路人[边跑边喊]:滚开!你在干什么?![随之跑出去半条街.]

波拉特[猛追出半条街]:我想问声好!有什么问题吗?

俩人皆使出吃奶的劲儿在街上飞驰.

夜幕降临,纽约市街头仍旧人头攒动,熙熙攘攘.波拉特看着在缤纷的霓虹灯街灯楼灯映照下辉煌华丽的不夜城,心中颇为感慨.

波拉特:这是我人生中最开心的一天.对于即将开始的采访,我十分激动.

(Mavis END)

标签： Borat Part 2

{原始字幕:
Offical Of Production Azamat Bagatov
官方制片人:阿扎玛巴格妥夫
Director Of Camera Machine Azamat Bagatov
摄像:阿扎玛巴格妥夫
Reportings By Borat Sagdiyev
记者:波拉特萨基耶夫

BORAT Cultural Learnings Of America For Make Benefit Glorious Nation Of Kazakhstan
片名:波拉特--为造福光荣的哈萨克斯坦去美国学习文化}

★场景:肯尼迪国际机场及邻近地铁,纽约市

波拉特和阿扎玛手拎行李,乘机场扶梯磕磕绊绊地走出来,踏上美国领土,开始了他们的学习美国一些东西并拍摄纪录之行.

波拉特[画外音]:我带着衣服,美元到达了美国机场,还有一瓶吉普赛人眼泪,以避免感染爱滋病.

波拉特乘上通向城区的地铁.地铁播报员响起声音:请勿妨碍车门关闭.波拉特和阿扎玛在人流涌动的车厢里不知所措.

波拉特[热情地向身边的美国朋友打招呼]:你好,我叫波拉特...我不美国人,我新来的,很高兴认识你.

说着,波拉特以哈萨克方式去亲吻周围的人,人们厌恶地躲避,波拉特不遗余力地去找目标亲吻,十分热情.

波拉特[坐下来,问对面一个头发花白齐达内头的老汉]:你好,尊姓大名?

老汉[恶狠狠地]:我叫他妈的管你自己的事!

随着地铁播报员又一声"请勿妨碍车门关闭",又有新乘客上了地铁.波拉特赶忙站起身来,向新美国朋友问候.

波拉特[试图握一个穿着嘻哈戴头箍和墨镜的街头后生的手]:很高兴认识你.

后生茫然地和这个陌生人握了手.波拉特探头就去亲吻后生的面颊.

后生[突然暴怒]:在我打烂你的下巴以前,他妈的给我滚开!

波拉特[大为不解,稍微后退了半步]:好的,好的...

后生[站起身来,显示出壮硕的身体,摆起干仗阵势,波拉特连忙走开]:快滚开!

波拉特[惊慌失措]好的...好的...

后生[怒发冲冠]:你他妈说话找错人了!

波拉特[找地方坐下来,心神未宁地道歉]好的...对不起.

拉着吊环的阿扎玛回头看了这一幕,无语.

波拉特谨遵街头后生之命,提起行李皮箱要"滚开",没想到皮箱锁扣断开,箱子里的行李掉落在车厢地板上,摊作一片.

波拉特[一看又出现突发情况,局势几乎要失去控制,嘟囔起来]:哦!~见鬼!

然而不等波拉特蹲下来收拾残局,一只母鸡突然从一堆衣物中挣扎出来,咕咕咯咯地冲出皮箱,开始在车厢里奔突,人群顿乱.

波拉特[赶紧扑向末路狂花般的母鸡,一边安抚受惊的众人]:没事的,请放松,我来抓!

波拉特在车厢里左右穿梭,母鸡亦不放弃逃生机会,一次次躲开波拉特的追击.母鸡不时跳在乘客身上寻求庇护,人群大惊,车厢乱作一团.

波拉特:当心,她会咬人!

车厢里有人对此状况表示愤怒和不满,"嘿老兄,你在干什么!"

波拉特:没事,放松...没事,没问题...对不起!

搏斗若干回合,人们诧异的眼神,嘲讽的偷笑和嗔怒的指责下,波拉特终于将极度不爽咯咯叫的母鸡绳之以法.

车门开了,目的车站到了,波拉特神情沮丧地提着箱子和阿扎玛下了车.

{初到美国便碰钉无数,心胸再豁达的人,此情此景下也不免伤怀.但这点小挫折绝不会将我们的波拉特击垮!}

(Mavis END)

标签： Borat Part 2