Mavis Carbin

★场景:华盛顿市区外某地

波拉特的白色方形小货车行驶在公路上.阳光明媚,万里无云.绵延的山脉,广阔的农场,稀稀拉拉的民居.风景很好.

波拉特[兴奋,画外音]:我们离开了华盛顿,继续向加州进发.你好,伙计!

★场景:驶向加州的公路旁

阿扎玛在公路旁一家典当铺前找到一个公共电话,向国内汇报工作进展.

阿扎玛:是的,部长,我们正按照日程表办呢...对,我正站在时代广场正中间...

★场景:波拉特车里,驶向加州途中

阿扎玛[向波拉特喋喋不休地交代已经变更并重做的计划]:是时候准备你的电视访问了,记得要提到在牛仔竞技大会上唱国歌的事.

波拉特[厌烦阿扎玛的罗嗦]:不要担心,我是个专业的电视人.

★场景:WAPT电视台,皆为电视画面场景

一段华丽的新闻片头演示.

片头解说[画外音]:我们是你身边的电视台.欢迎收看16频道WAPT新闻!"今晨(This Morning)"是被美联社命为全国最好的新闻节目!

"今晨"直播现场,英俊的男新闻主播开始给观众播报.

新闻主播:今晨,我们的直播间邀请到了一位特殊的来宾.这就是波哈特萨哈耶夫(Borhat Sag-diyev).{主播显然念错了波拉特的名字.}他正在进行穿越全美的旅行,品尝美国生活.在过去的几天中,他来到我们这个区域.

镜头切换,波拉特和新闻主播坐在两张椅子上开始交谈.波拉特上了美国的电视,显得很拘谨.

波拉特:你好,我叫波拉特.

新闻主播:你好.

波拉特站起身来,弯腰给坐着的新闻主播来了一个哈萨克斯坦式的左右脸颊亲吻.

新闻主播[面带微笑,很有礼貌地接受]:谢谢.

镜头切换到波拉特脸上,给出字幕:Borat Sagdiyev Traveling Across USA,波拉特萨基耶夫,穿越美国旅行.

波拉特[谦虚地问新闻主播]:在开始前,你能不能先告诉我?因为我想做尿液...然后我过来...如果你能开始前一分钟告诉我...

新闻主播[赶紧打断波拉特的话头]:我们已经开始了.事实上我们正在直播.

波拉特[闻听此言,立刻兴奋起来]:我非常激动![对着镜头举起两个拳头喊]你好!美利坚和合众国(US and A)!你好!美利坚和合众国(US and A)!我很兴奋!我很兴奋能来这里!你好!

新闻主播:也向你问好.现在,你可以简单地说说你来美国的目的吗?

波拉特非常谦虚地站起来.这样一来,电视镜头里放不下波拉特比较瘦高的身体了,看起来就像新闻主播在和波拉特的屁股在说话.新闻主播只好扬起头看波拉特的脸.电视镜头也被波拉特来了个猝不及防,赶紧上移,照准波拉特的脸.

波拉特[激动地回答,不顺口的英语更加语无伦次了]:因为我想学习美利坚和合众国(US and A),你们的文化,还有去明白事情是怎么发生的,然后把学到的东西带回祖国...

新闻主播[经验老道,赶紧插嘴]:好的.请你先坐下来好吗?

波拉特:好.

新闻主播:请坐,请坐,请坐...

波拉特坐回来,激动地眼珠乱转,不知该如何是好.电视镜头终于又呈现出了二人对话的正常模式.

新闻主播:其中你认为最为深刻的一件事情是...

波拉特[突然想起一件事情,急忙打断了新闻主播的问题]:我可以有一个麦克风吗?这样人家就能听到我.

新闻主播:他们现在就能听到你.

波拉特[大声而夸张地回应]:噢?

新闻主播[用手中的笔指了指波拉特西服衣领上的一个夹子]:你有麦,这个小东西就是麦克风.他们...

波拉特[扯起衣领,把麦克风送到嘴唇边上]你好,你好,很高兴认识你![麦克风离嘴唇太近,以至于这句话变成非常大声的破音.]

新闻主播见此情景也乐了,但又急忙做出阻止波拉特的动作.波拉特把扯着衣领的手放下来,兴奋地裂开大嘴"哈"地笑起来.新闻主播显然收到了直播间外上级的指示,如果再这样下去,这档美联社命名的"全国最好的新闻"节目,就有被这个哈萨克斯坦人毁于一旦的危险.

新闻主播[握住波拉特的手]:欢迎你来到美国,感谢你的到访,我们非常感激.

波拉特[依然激动和兴趣盎然]:谢谢你,很高兴见到你.你来哈萨克斯坦的话,可以到我家来住.

直播间外,胖胖的阿扎玛挺着肚子看着波拉特的表现,神情严肃,一言不发.WAPT的导播人员张大了嘴,都傻了.

新闻主播[希望赶紧结束这糟糕的直播]:好.就这样吧...

波拉特[表现出邀请的极大诚意]:你可以睡我家,你可以用我妹妹.

新闻主播[早已听不进去]:好的好的...

波拉特:好了吗?

新闻主播[实在没法进行这样的对话了,面冲镜头,岔开话题]:气象学家泰德约翰逊将播报最新的热带风暴的情况.我们回头见.

波拉特这么快就结束了他上美国电视的采访活动,依依不舍地被一位工作人员引下刚才的来宾座位台.直播间里传出了电视台切换节目的声音:"这里是16频道WAPT新闻,'今晨'."

性格开朗的泰德出现在电视屏幕里.他的身后是路况摄像机拍摄的现场图像.

泰德:55号州际公路的车流很顺畅,不过如果你要去北边的话,今天早上台风"钟尼"会进一步吹袭,带来大量阵雨...[泰德身后的图像切换成了州地图.]

波拉特再次上美国电视了!他无人阻拦而热情地走到泰德身边,冲泰德伸出友谊之手.

波拉特:你好,很高兴认识你.贵姓大名?[照例是哈萨克斯坦式的左右脸颊亲吻大礼.]

泰德被弄蒙了,但笑着接受了波拉特的问候.

泰德[笑着指向镜头]:我们现在正在直播天气情况.

波拉特[没听懂]:贵姓大名?

泰德:我们正在直播天气情况...[笑着,并赶忙招呼工作人员]:去找安卓尼,他在那边叫你去呢.

波拉特[顺着泰德手指的方向看了一眼,觉得安卓尼听起来应该是个女的]:他是女的?

泰德[仍然笑脸以对]:对,不知何故.

波拉特[还是想多交个朋友,仍和泰德站在一处]:很好.

泰德不禁大笑,把波拉特领出镜头.镜头外,波拉特热情度丝毫未减!

波拉特:你贵姓大名?你在这里干什么来着?

泰德[抑制不住地笑]:我是天气报道员.

听镜头外的声响,看起来泰德把波拉特交给工作人员了.他返回到镜头前,以专业的精神试图忘记刚才的一幕,继续给观众做报道.

可是他还是忍俊不禁!

泰德[憋着不笑,结果笑声变成了哼哼声]:我们继续说天气吧...哼哼...哈哈..看降雨雷达图...哼哼...北方会...有阵雨...好的好的,对不起...哈哈...[波拉特还在跟前打招呼,泰德冲镜头外回应了一句]很高兴认识你...天气图显示在北方有大量降水...好...哼哼...再见...[泰德笑到站不稳当.]

波拉特被工作人员又拉又劝地走了.令波拉特大感不解的是,一个男人站在一块绿色的墙前面自言自语,自己上去和他打招呼,这难道也出了什么差错?

只有波拉特不知道天气预报员都是这么工作的.

{天气预报员在绿色背景下做报道,本身看不到自己所指的地图图像,而是靠影像合成的.

这一段超级难写,我想尽量保持电影语言本身的表达方式,然而电影镜头和电视镜头互相交叉转换,这使我在影像到文字的转化过程中晕头转向,好几次都想住手,巴不得跳过这一段.我第一次感到沮丧,感觉备受煎熬.然而还是写过来了,希望效果不至于太差.如果令人感觉实在糟糕,Mavis在此先行表示歉意.}

(Mavis END)

标签： Borat Part 3

★场景:公路,纽约市外

极富节奏感的美国流行乡村乐响起,波拉特兴奋地开着这辆刚刚买来的破车驶出纽约市.这辆车驾驶位还处在左行道路规则的位置,是一辆方方的白色小型冰激凌贩卖车.阿扎玛靠在没有座椅的副驾驶位上,二人感受到了美国汽车文化,兴奋地握住对方的手以示祝贺.

波拉特[兴奋地呼喊]:加利福尼亚,我来啦!

二人沿途边开车边手舞足蹈,沿公路向目的地进发.偶尔,在公路旁停下车来,阿扎玛在下游方向就着飘满垃圾的小河洗洗脸,洗洗脖子,波拉特则站在上游的岸边解决内急.奔波劳顿,一路上倒也其乐融融.

波拉特[地图展示,画外音]:我们旅行的第一站是华盛顿特区,了不起的军阀首领布什总理的家.

★场景:华盛顿市区

波拉特和阿扎玛来到了华盛顿,小破车里满是地图和旅行指南.正在看地图的阿扎玛眼尖地看到了车窗外各式建筑中的一处异景.

阿扎玛[大喊起来]:看哪,那儿是谁的大使馆!

波拉特[几乎同时也看见了]:是乌兹别克斯坦!![把手伸出窗外,伸出中指大骂]操你妈的去!!

波拉特[打开左转向灯,开车右拐,画外音]:我们要在这里学习美国政治.阿扎玛安排了与统治政权的党干部的采访.

★场景:一间办公室,华盛顿市区

波拉特这次采访的对象是一位不苟言笑的白头发老者,二人斜坐在办公桌旁进行着交谈.

{原始字幕:Bob Barr Former Georgia Congressman,鲍勃巴尔,佐治亚州前众议院议员}

波拉特:我们目前是好朋友,对吗?

鲍勃[点头]:我希望如此.[继而斜眼打量了波拉特一眼.]

波拉特[从什么地方不知觉地拿出一个吃蛋糕的纸碟子和塑料叉子,还有一小包乳白色的东东]:这是习俗,开始前现吃些奶酪.

鲍勃:谢谢.

波拉特把乳白色的奶酪倒在纸碟子上,给鲍勃叉了一块.鲍勃礼貌地接过来吃了,品味着咽下去.

波拉特:我老婆,她做的奶酪.[自己也手抓起一块来吃了.]

鲍勃[点头赞许]:很好吃.

波拉特[咽下口中的奶酪]:她用她自己的奶做的.

鲍勃脸色大变,抿着嘴极为难受地使劲咽了一口口水.

{他幸好不知到奥克萨娃的彪悍,否则不吐才怪!}

★场景:街头,华盛顿市区

阿扎玛提醒开车的波拉特,波拉特看到前面道路有黄色警戒线挡着,赶紧转向

波拉特[画外音]:做完访问后,我遇到了美国传统的街头庆典.

{原始字幕:Gay Pride Parade,同志光荣游行}

一群看起来皆为男性的人们正在举行盛大的游行活动,载歌载舞.有跳啦啦队舞的,有头戴面具只着短裤抱着大气球即兴而舞的,非常热闹.波拉特也加入他们的游行中随节奏蹦迪.参加游行的男人们也很热情地接受了波拉特充满哈萨克乡土气息的热烈的左右脸颊亲吻,有的并且回应波拉特一个唇吻.更令波拉特感到亲切的是,一名身穿超性感内裤的男人毫不在意地让波拉特握了握他的小鸡鸡,而这个超性感内裤男也大方地握了握波拉特的小鸡鸡,相互点头称许,表示满意.

波拉特[心里颇有感慨,画外音]:这里的人们要比纽约的人要友善得多!

★场景:一座有着悠久历史的政府办公建筑内,华盛顿市区

这是波拉特今次要进行采访的目的地.

波拉特[迈步走进建筑内,画外音]:第二天早上,我访问了一位政客.他天生是巧克力脸.没有化妆!

波拉特没错,这次他采访的是一位壮实而圆脸络腮胡子的黑人官员.他左右手的无名指上都戴了金戒指.这位官员双手交叉,很有派头.

{对于波拉特对"巧克力脸"的兴趣我也感到疑惑.然而仔细想想,影片到此刻才第一次出现黑人!这就可以理解波拉特为什么要特别指出黑人的特征了.他以前根本不知道这世界上还有黑人...

原始字幕:Alan Keyes 2-Time Republican Predidential Candidate,艾伦凯斯,两届共和党总统候选人
Hummmmm...这人果然来头不小.}

波拉特[和艾伦侧身对座在沙发里,进行采访]:一个星期天,我来到华盛顿.有一个游行,我从中认识了两个朋友.我邀请他们到我的酒店房间,我们像哈萨克斯坦人那样喝酒,我们像哈萨克斯坦人那样摔跤.然后他们说"我帮你洗澡吧",他真的帮我洗澡.

波拉特给艾伦描述了当天的情况.波拉特认识了两个年轻男子并把他俩带回自己所住的酒店.这两个男子一个是纯种白人,另外一个看起来是混血,皮肤颜色略显棕色.{在这里我之所以特别说明二人肤色,是因为起初我觉得这里有一个影片的Bug,即波拉特已经在见到艾伦之前见过"黑人"了,怎么还会对艾伦的"巧克力脸"如此兴致勃勃?反复看了几次这里的细节,觉得这个棕色皮肤男子的确称不上"巧克力脸",他的棕色皮肤对波拉特而言,是正常的.}波拉特把自己随身携带的钢制扁酒瓶里的酒倒在水果酒里和二人共饮,褪下裤子只穿着纯洁的白色内裤和二人摔跤打滚,玩得好不爽快.棕皮肤男子拿出一个大玩具,这个大玩具是几乎和人体同比例的肉色塑胶手臂,塑胶手臂上的手掌握成拳形.在波拉特面前展示过后.白种男子拿着这只手臂,和波拉特一起走进卫生间,关上了门,一起洗澡.

艾伦[听出了其中蹊跷]:听起来你是认识了--美国的说法叫--同志团体(Gay Community)里的一些人.

波拉特[以记者的敏锐提出了问题]:什么是"同志(Gay)"?

艾伦:同性恋.

波拉特:同性恋...你的意思是...

波拉特如梦初醒!此刻的波拉特终于明白了个中原委,惊讶,后悔,恼怒统统爬上了他的脸,而这些都无法表达波拉特内心最强烈的侮辱感.波拉特脸色大变,双眼圆睁而目光游离.他把手轻轻地放在嘴唇上,似乎在回想那不堪回首的屈辱.半晌之后,波拉特才重新灵魂附体,经过一番内心激荡,仍努力去相信那天发生的事不是真的.作为一个职业记者,他在受访者面前保持了足够的风度和镇定.

波拉特[终于想向艾伦得到进一步的确认]:你想告诉我...那个想把塑胶拳头放进我肛门的是同性恋?

艾伦善意地露出几乎看不出的微笑,不知道该说什么好了,尴尬万分.

★场景:绿树成荫的街道,华盛顿市区

标写着"不许进入"的单行线中,停满了等待交通灯的车辆.波拉特没把这当回事,驾车拐弯进了单行线,和等待的车辆头对头.波拉特按响了喇叭示意.

波拉特[画外音]:尽管我的屁眼开了花,但我相信我们接下来的旅行会是个大成功.

(Mavis END)

标签： Borat Part 3

★场景:一处销售通用汽车的汽车交易市场,纽约市

阳光明媚,天上浮云朵朵.伟大的美国国旗迎着微风飘扬.

波拉特[向销售商提出自己的所需]:我想要辆车,可以吸引下面刮毛的女人.

{原始字幕:Jim Sell GM Salesman,吉姆塞尔,通用汽车销售员}

吉姆[不愧为老道的销售员,略一思考便给出答案]:你需要一辆克尔维特(轻型巡洋舰),或者是悍马.

吉姆[领波拉特去看车]:我来想办法帮你.

二人跳上一辆银色金属光泽四射的巨大悍马.

波拉特:昨天有个人说,买车就要买一辆有女性磁铁(Pussy Magnet)的车子.

{Pussy Magnet,Pussy也就是指女阴,而在俚语俗话中同样指代女人,(我认为)含有贬义.}
吉姆[立刻就明白了波拉特的意思]:他的意思是女人喜欢的车子.

波拉特:是的没错.但是那个磁铁(Magnet)在哪里?

吉姆[像其他人的遭遇一样,需要给波拉特解释一番]:没有什么磁铁,他说的是车子,女人喜欢悍马.

波拉特[认准了不放]:这个车有女性磁铁吗?

吉姆:没有,汽车里不装磁铁...

波拉特[展开讨价还价的本领]:如果我给你个好价钱,你能帮我装上女性磁铁吗?

吉姆[无奈地表示]:这个国家没有你说的那个什么磁铁.

看来这个女性磁铁的指望是破灭了,波拉特向吉姆询问另一项重要的关于车子的性能指标.

波拉特:如果这辆车撞到一群吉普赛人,车子会有损伤吗?

吉姆:那要视碰撞力度有多厉害...

波拉特[做出一个凶猛的手势]:很厉害!

吉姆[觉得这个问题不好回答,于是委婉了一下]:如果有人撞到挡风玻璃上,挡风玻璃会碎.

波拉特[觉得这个力度听起来不太够]:我要开多块才能保证撞死他们?

吉姆[开始觉得这样的问题荒谬了,可是客户问起又不好不作答,"倏"地输了口气]:我这么说吧,这辆车时速35~40英里(折合约55~65公里)就可以.

波拉特[非常满意]:好极了!

吉姆:好的...

波拉特觉得上面的问题不足以表明这辆车子就值得购买,需要在深入问一些问题才行.

波拉特:我在买我老婆的时候,刚开始,她厨艺很好,阴道工作很好,用犁干活儿很卖力.但是3年后,她15岁,她变弱了,她的声音越来越深沉.[学奥克萨娃的沙哑嗓子]"Borat!Borat!".她胸脯上收到毛,阴道松得像是巫师的袖子.

吉姆[尴尬极了,不禁挠挠鼻子]:啊...她可真是...

波拉特:我怎么会知道这车子不会也那样?

吉姆:雪佛莱有保证书作为担保.

波拉特[做了决定]:我非常喜欢这部悍马!多少钱?

吉姆:52,000刀.

波拉特[傻眼了,没想到竟然这么贵]:Errr...我想要一部价格在600刀到650刀之间的车子.

吉姆[也傻眼了]:我们没有650刀的车子卖给你啊![他马上想到了一个点子]不过我可以卖你一部二手车,耗油量很大,700刀,不包括保证书.

波拉特[觉得这也不错]:好的.

吉姆:来吧.

(Mavis END)

标签： Borat Part 3

★场景:某中产阶级小区,纽约市

波拉特想到的主意就是开车前往加州.而在此之前,波拉特需要做好一些准备,首先就是拿到一份驾照.

{原始字幕:Michael Psenicska Perry Hall Driving School,迈克尔斯尼克斯加,佩里霍尔驾校}

麦克[面色红润语速很快]:我叫麦克,我是你的驾驶指导员.欢迎来到我们国家.

波拉特[跟人握手,然后亲吻麦克左右脸颊]:我是波拉特.

麦克:好的好的,很好.我不习惯这样...不过没关系.

波拉特和麦克上了一辆教练车.波拉特坐到驾驶位,麦克坐到副驾驶位.各自系好安全带,当然,波拉特是胡乱系的.

麦克:你懂一点儿开车吗?

波拉特:知道.

麦克[指着档位]:从D档起步.

波拉特:什么?

麦克:起步(Drive)档.

波拉特开始煞有介事地搬弄档位,但从麦克的表情中得知,波拉特没找到D档.

麦克[着急状]:等等,等等.你以前开过车吗?[接着给波拉特找好档位.]

波拉特[一口咬定]:当然,很多次.

麦克:好吧,走这边...等等!不要撞到人.

车开始行进了.波拉特一只手扶着方向盘,另外一只手不知道放哪里才好.

麦克:用两只手!

波拉特:什么?

麦克[帮波拉特打方向]:两只手!

波拉特[觉得不舒服,埋怨起来]:但是那就像我抓着一个吉普赛人吃我的Hram.{查不到Hram这个词,联系上下情节我猜可能是小鸡鸡的意思.}

麦克[不爽]:我可不管像什么,开车的时候用两只手,好吗?

波拉特[小心翼翼地用力开车]:好.

汽车慢慢地行驶,穿过小区,麦克不时地给波拉特纠正方向.

麦克:好的.小心儿童.

波拉特[深情紧张]:好,没问题.

麦克[强调说明]:一定不要撞到儿童.

车上公路了.一辆皮卡从波拉特的教练车身边驶过.

波拉特[歪着头看]:看哪,有个女人在那车上.我们能跟踪她吗?并且可能和她做性感时光.

麦克[给波拉特揪住方向盘,不耐烦地阻止他错误的想法]:不不不不不不不...

波拉特:为什么不?

麦克:因为女人有权利选择和谁发生关系.

波拉特[犹如惊天轰雷]:什么?!

麦克:怎么样?

波拉特[觉得就像天塌下来一样]:你确定?

麦克:她们得答应才行.怎么样?

波拉特大笑起来,觉得这真是笑话,怎么会有这种事?

麦克:那很好,对吧?

波拉特[看起来沮丧极了]:对我来说可不好.

麦克:喔,这就好.

车子又开进了小区.波拉特趁麦克纠正方向之际腾开双手,从怀里掏出一个有大半瓶烈性白酒的瓶子来.

波拉特[问麦克]:来点儿酒吗?

麦克[一边打方向一边把酒瓶子从波拉特手里夺过来]:开车的时候不能喝酒!这是违法的.

波拉特[眼巴巴地盯着酒瓶子,越来越不理解这些怪理论]:什么?!

这时波拉特后面的一辆车并道,跟在他们车的屁股后面.

波拉特[像猎犬发现了目标]:谁在跟着我们?

麦克:我不知道.

波拉特:或许我们应该甩掉他们.[立刻开始转弯打方向.]

麦克[赶忙阻止波拉特的动作]:最好不要甩掉他们.

后面的那辆车找了个空档,从波拉特车一旁绕过来,超过了波拉特的车.

波拉特[把头探出车窗,冲着那辆车的屁股]:嘿!不要看我.吃我的奶!

麦克:我们在这里右转...

波拉特[根本没听见麦克说什么,继续兴致勃勃地叫骂]:不许你那样地看着我.不然吃你的屎!你操我妈!

麦克:嘿!嘿!嘿!

看来不阻止波拉特不行了,麦克赶忙探过身子,把驾驶位上的车窗摇上来.

波拉特[为自己解释,仍不住地瞪着那辆车]:他刚才那么做了,盯着我看.

麦克[被波拉特折腾的够呛]:他们会把我们送进监狱的,我和你!

波拉特[觉得这简直不公平]:为什么会进监狱?他盯着我看,后面![不服气地耍起赖来] Lala-lala-la!!

麦克:你不能那么说.

波拉特:我喜欢你.你喜欢我吗?

麦克[应付一下的样子]:我当然喜欢你.

波拉特:你是我的朋友吗?

麦克:你是个好小伙子,我是你的朋友.

波拉特:你能做我男朋友吗?

麦克[对付着笑]我不会做你的男朋友.

波拉特:为什么?你不是喜欢我吗?

麦克[实在没辙了]:别逼我.好吧,可以,行了吧?

波拉特[车停下来.画外音]:大成功!现在我要去汽车市场买车.

(Mavis END)

标签： Borat Part 3

★场景:惠灵顿大酒店,纽约市

波拉特听到有人敲门,打开门一看是一名中年男子.他是酒店服务人员.

中年男子:萨基耶夫先生?

波拉特:对.

中年男子[拿出一份文件给波拉特]:你有份电报.

波拉特[打开封皮端详了一会儿]:你可以读一下吗?

中年男子:是的,可以.[于是戴上眼镜,看了片刻电报的内容,一字一句读了起来.]亲爱的波拉特萨基耶夫,你的妻子奥克萨娃带着你的残障弟弟走进森林的时候,一只熊攻击,亵渎并弄坏了她.[中年男子面露难色]她已经死了.

波拉特[神情陡然紧张]:你刚才说我的老婆死了?

中年男子:这上面说...[认真地用手指一个字一个字地扫电报上的话]是的,先生,很抱歉.不过点报上是这么写的.

波拉特盯着中年男子和电报,半晌之后,波拉特茫然而严肃的脸上立刻被欢乐取代.

波拉特:击掌!太棒了!

波拉特和看起来深有同感的中年男子来了个"Hi! Five",兴奋之情溢于言表,他抱住中年男子,并给了他具有浓浓哈萨克乡土气息的左右脸颊亲吻,中年男子亦欣然接受.欢快的哈萨克民族音乐响起,一起为波拉特庆祝伟大的成功.波拉特拿定了一个主意,立刻动手把他所有的行李包括那只临时放在抽屉里的母鸡都塞进大皮箱.

★场景:某便利店,纽约市

阿扎玛气势汹汹地和波拉特吵架,对波拉特新近做出的突然决定表示不可理解,也无法照做.

阿扎玛:你说去加利福尼亚是什么意思?纽约的拍摄工作都已经安排好了!

波拉特[连忙解释]:我们需要离开纽约,去寻找真正的美国--牛仔竞技大会,牛仔...这对我们的纪录片大有好处.

阿扎玛[认为这个解释并不能让自己满意]:但是为什么去加州?那里有什么?

波拉特[眼珠子一转,想了一个应对的借口]:珍珠港在那里...还有德克萨斯州也在那里.

波拉特[继续说服阿扎玛去加州,画外音]:最后,我还是说服了阿扎玛一起去加州,并且一路上进行采访.他坚持不坐飞机,以防止犹太人重演他们的911事件.

波拉特[给阿扎玛出了个主意]:好吧,我找别的法子去那里.

{阿扎玛认为震惊世界的911事件是犹太人干的,而众所周知的美国官方定案是基地组织干的,并以此为借口开始了对本拉丹和伊拉克萨达姆政权的"反恐"战争.虽然"反恐"及"恐怖主义","恐怖主义分子"这些词在美国等西方国家存在已久,并非911后首创,而"反恐"一词的暴涨式流行,却是从911开始.美国政府几乎对任何行动和计划都同"反恐"挂上钩,貌似"恐怖主义"取代了"铁幕",而热战取代了冷战.美国总是手痒痒,几天不打仗就觉得世界乱套了,不得不告诉这些小弟们谁是老大.911事件从灾难背后来讲,却是美国深入阿拉伯的一个契机,而布什亦不失时机地抛出搭到伊拉克的甲板,顺理成章地"民主"了伊拉克.萨达姆前两天被吊死了,而本拉丹仍然游离于山姆大叔触角之外,看来反恐战争任重而道远.

鉴于这场战争的利益攫取,部分美国民间团体和民众对几本字典厚的911事件调查报告并不买账,经他们分析调查认为,911事件的幕后主使就是布什政府自己,布什政府策划并实施了整场灾难.其中细节在此不加赘述,比较有名的民间调查纪录电影有"Loose Change 911"和"911 In Site"等.(我推荐前者.)有兴趣的朋友可以从VeryCD网站查询"Loose Change"字条,下载一本免费的记录电影"Loose Change 911 2nd Edition",其官方网站为www.loosechange911.com.}

标签： Borat Part 3