Mavis Carbin

★场景:波拉特的小屋

轻快的哈萨克斯坦音乐响起,波拉特开始为这次伟大的旅行做准备.他将一双白色的乒乓球鞋仔细地放进皮箱,与之同在的还有一条洁白无瑕看起来尚未穿过的内裤.波拉特带上一只项链,扣好皮箱,脸上掩饰不住内心的喜悦,走出房门.村里的同胞们都知道波拉特要去伟大的美国旅行,皆来围观,熙熙攘攘.

波拉特和亲爱的母亲深情拥吻,母亲悲喜形于脸上.波拉特和众位乡亲皆互吻左右脸颊告别,并即兴和乡亲们蹦起迪来,而且不忘和好友们在玩上几把街头小赌.

波拉特[与奥克金亲吻告别]:奥克金,别强奸太多.对象只许是人哦![书生气极浓的奥克金竖起拇指表示谨遵教诲.]

波拉特的老婆奥克萨娃一脸怒气,拎着波拉特收拾好的大皮箱走出房门.

波拉特[与只有一只半胳膊的多坦亲吻告别]:多坦,我会在美国给你搞只新手臂!

波拉特[举起双臂,向围在他周围的乡亲们欢呼]:我要去美国啦!

乡亲们随之欢呼雀跃.波拉特坐上一辆蓝色小轿车的后座,一个叼着烟卷的小孩兴奋而吃力地操纵方向盘,指挥这辆已经不可能还魂再生的破车.这辆破车由一匹马拉着,驶向村里的小路,小路两旁亦是夹道欢呼的人群,波拉特半个身子伸出没有玻璃的车窗,和路旁乡亲挥手,击掌.波拉特的邻居努疏唐突卡压拜挤出人群,冲波拉特的坐骑挥动拳头.

努疏唐:和你的钟控收音机说再见吧,混蛋!

奥克萨娃[亦追赶着波拉特的送行团,大喊大叫]:如果你敢去偷情,我会飞去美国找你的!然后撇断你的老二![满脸写满杀气的奥克萨娃彪悍地做了一个折断某棍状物的动作.]

波拉特启程了!带着家乡人民的深切祝愿和殷殷嘱托,身负学习一些东西建设祖国的重任,踏上了令人兴奋的旅程.飞机从中亚哈萨克斯坦出发,向西北飞向莫斯科,接着向南飞到土耳其,又向西南飞到阿尔及利亚,再向东北折回到波兰,继续向东南飞到俄罗斯西南部,再转到荷兰赫尔辛基,然后沿纬线一直向西飞到冰岛,最后折向目的地--伟大的美国纽约.可谓路途坎坷.
{影片出现的地图通通是哈萨克语,偶怎能看懂地名?好在对地理一知半解,仔细查看这几个途径位置,是哪个国家便能估摸个大概了.}

(Mavis END)

标签： Borat

★场景:小镇上一条街.

现在,波拉特为大家带来一场现场直播:2004年奔犹太节.

就像西班牙奔牛节一样,一条热闹的街巷被围栏隔出来,围栏外的观众欢呼雀跃,围栏里的参赛者身穿圣洁白衣,聚集在街角.突然,参赛者们骚动起来,沿着街道快速奔跑!

波拉特[手持话筒,站在参赛人群对面,对着摄像机.听到身后的骚动,扭头看]:犹太人来了!

一个戴着魔鬼大头脑壳的人出现在街角,追赶前面四散奔跑的人们.

波拉特[激动万分,画外音]:今年的犹太人特别大只!

波拉特急忙钻出围栏.魔鬼般的犹太人挥舞着两只巨手,张牙舞爪地四处乱窜,冲向人多的地方.

波拉特[激动万分,画外音]:哇!!他差点抢到钱了!

波拉特[脑袋钻进围栏,举着话筒争分夺秒地介绍]:等等,犹太夫人出场了!

街角出现了一个戴着女魔鬼大脑壳的人,形象比起先前的魔鬼有过之而无不及,左手攥着一个胡萝卜,右手握着一把超大菜刀,面目狰狞地追赶人们.观众们吹响鸣笛.女犹太人在街当中停下来,几个勇敢的参赛小伙子围着她打转.

波拉特[激动万分,画外音]:她停下来了,她在...她在...出现了!

女犹太人道具服下出现了一个巨大的蛋.观众欢呼起来.

波拉特[激动万分,画外音]:她生了个犹太蛋!孩子们上啊,趁它还没有孵化把它打碎!

一群孩子冲出围栏,以游击队员的神勇扑向那个蛋,七手八脚将其践踏而碎.

★场景:波拉特家乡库赛旁的山岗上.

波拉特[边走边侃侃而谈]:虽然哈萨克斯坦是个光荣的国家,但仍存在问题:经济,社会和犹太人.为此 国家信息部[波拉特和国家信息部官员握手的照片被报纸头条登载,意义非凡.]决定送我去美利坚和合众国,[波拉特竖起两个大拇指.]世界上最好的国家!去为哈萨克斯坦学些东西.我会和最为尊敬的制片人阿扎玛巴格妥夫一起旅行.

波拉特指示摄像机.摄像机倏地转向波拉特旁边的一个胖墩墩的男子.

阿扎玛[赶紧挥舞双手,挡住摄像机镜头]:不要拍我,拍他!

摄像机倏地回转向波拉特.波拉特看起来并未准备好如何对付此突发事件,亦并未准备以下的台词,尴尬地移出镜头.

(Mavis END)

标签： Borat

波拉特转身往自家没有院墙的院子里走.乱七八糟当中,站着一位看起来年过八旬的老太太,脸庞消瘦,神情呆滞而不失慈祥.

波拉特[深情地]:这是我的母亲,她(是)全库赛最老的女人.她43岁了.我爱她.

波拉特愉快地把头靠在母亲头上,让镜头来了个特写.

对接下来要介绍的这个人,波拉特显然不想多费口舌.

波拉特[轻描淡写]:这位,我老婆,奥克萨娃.她很无聊.

有波拉特三个块头那么大的奥克萨娃手持一把锄头,杵在当下,停下掘地的活儿.也许发觉丈夫肯定没说自己好话,奥克萨娃顿时大怒,二人用哈萨克语吵了起来.

奥克萨娃:你在说我什么?你这个狗屎垃圾!

波拉特[连忙掩饰]:不要在这里出丑.

奥克萨娃[不依不饶]:你为何不做点有意义的事,给你母亲掘个坟墓?

波拉特觉得很难为情,在摄像机面前家丑外扬.奥克萨娃在波拉特身后用力地将锄头砸到地上.

波拉特[连忙把摄像机请到自己的小屋里]:这是我住的地方...我的床[床上堆满了各种红色和粉红色毛绒兔子等玩具]...这是台录像机(VCR Recorder)...这是放磁带的.

波拉特[边走边说,一只奶牛拴在他屋门里面]:现在,我让你看看我的屋外.

波拉特[郑重其事地介绍]:我的爱好,乒乓球(Bingbong).

★穿插场景:

一间体操室内,高大的波拉特和一名矮个子站在乒乓球桌两旁,要开始对决.波拉特一手持球拍,一手捏着球,严肃地上观下看,又漫不经心地做了几个假动作,突然拙劣地把球开给对手.对手没接住!

波拉特[继续郑重其事地介绍自己的爱好]:日光浴.

★穿插场景:
波拉特穿了一件惊世骇俗的泳装出场!{我不得不插嘴评论这件史上最酷泳装!这件泳装可以参加2090年巴黎夏季时装周,并且引领男士泳装潮流100年!这么说罢:穿上T-Back,然后将两条本应在胯部的细带用力拉到肩膀上,像吊带一样穿着,你就成功地成为波拉特的正宗粉丝了.}他选了潺潺流水的小水坝下一块不那么凹凸不平的地方,撅着95%裸露的屁股铺起一条毯子.

波拉特[继续郑重其事地介绍自己的爱好]:蹦迪.

★穿插场景:

在欢快的哈萨克斯坦民族音乐的曲调伴奏下,波拉特和村民们跳起了很美国的双人贴身舞.

波拉特[继续郑重其事地介绍自己的爱好]:周末我会去首都玩,还会观看女士做厕所(Make Toilet).

★穿插场景:

波拉特翻开一本厚厚的相册,里面贴满了波拉特珍藏的女士"做厕所"的照片.他小心翼翼地翻开一页空白,把新近获得的一张"做厕所"照片放上,用塑料膜轻轻地盖起来.

波拉特:我的职业,哈萨克斯坦电视台记者.[波拉特与众不同的生活终于呈现给大家:上电视,做头发,化妆,澡堂的优雅泡澡.]疯狂,你瞧!

(Mavis END)

标签： Borat

20th Century Fox 二十世纪福克斯公司

★片头:

{原始字幕:
Kazakhstan Ministry Of Information Presents,哈萨克斯坦信息部出品
A Kazakhstan Television Production,哈萨克斯坦电视制片
In Association With Bagatov Films,与巴格妥夫影业联合摄制}

★场景:哈萨克斯坦一座普通小村镇.

在欢快的哈萨克斯坦民歌声中,我们的波拉特的家乡呈现在朋友们面前:弯曲的小路,破烂的村屋,稀稀拉拉的牲口,赶着马车悠闲快乐的哈萨克男人,勤劳壮实的哈萨克村妇.

波拉特显然是村里的重要人物.光是这身"考究"的灰色西服就足以使村里其他成员黯然失色.身材高大却略显消瘦的他带领村里的男女老幼,向摄像机镜头,操着一口半生不熟的哈萨克斯坦英语,热情洋溢地介绍他和村里的情况.{同事Lee生看到波拉特,立刻想到一人:撒旦.没错,七龙珠中的撒旦先生和波拉特确有相似之处.}

波拉特[走在乡亲们最前列]:Jagshemash!我是波拉特,我爱你们!我爱做爱!感觉真好!

波拉特[为了向朋友们做清晰说明,一张地图呈现在人们面前]:这是我的国家--哈萨克斯坦.她毗邻塔吉克斯坦,吉尔吉斯斯坦,还有混蛋乌兹别克斯坦.

波拉特[信步于乡村小路上]这是我的家乡--库赛.这位是奥克金,镇上的强奸犯.调皮!调皮![戴眼镜的奥克金赶着毛驴车,从波拉特身边路过.]

波拉特:这里是我们镇上的幼儿园![一群孩子各个手持轻型武器围成一堆打闹,旁边一个孩子抱着AK47步枪晒太阳.]

波拉特[指向一座房子]:而这里,住的是穆克塔撒加诺夫,他是镇上的技工和堕胎医生.[穆克塔停下手中的电焊活儿,向镜头挥舞焊条致意.]

波拉特[来到一幢超破的村屋前,屋前有三名女性看见有摄像机来,停下各自的营生]:这我的家,请进口...{注:波拉特英文半生不熟,因此有时候用词不当,以后会多次出现这样不太顺溜的话.这句话的意思是:这是我的家,请进.}

波拉特[斜手指向一位阴郁的男子,此刻这名男子正阴着脸怀抱双臂靠在墙上]:他是我的邻居,努疏唐突卡压拜.他是我的屁眼之痛.我装了个玻璃窗,他也装玻璃窗;我弄了个台阶,他也弄台阶;我买了个钟控收音机,他买不起.大成功!--这是娜塔莉亚.[波拉特将自家门口一位年轻金发美貌少女搂在怀里,激烈地亲吻起来,长达6秒钟!完毕后少女仍一脸风骚地望着他.]

波拉特[掩饰不住的骄傲]:她是我妹妹.她是全哈萨克斯坦第四名妓.[娜塔莉亚自豪地举起一座金色小奖杯.]

波拉特[大赞]:很好(Nice)!

(Mavis END)

标签： Borat

谋划多时,Borat的旅途写真终于能上架了!大成功!

A 由于影片太长,以至于无法一次将所有写出的东西通通放送,而且我也没能一次写完.算是连载好了.

B 同样由于影片太长,考虑到页面整洁,将分部分放入Labels,分别为"Borat","Borat Part 2","Borat Part 3"...,以此类推.

C 连载标题将采用"BORAT Section **"格式,从前至后,"**"的数值逐增.

D 在此约定文档中两个符号的含义:"{...}"一般用以表示我做的说明/注释或想法;"[...]"用以表现人物神情/动作的状态.

E 字幕基本沿用了FRM(风软)的版本,个别细微之处以我的想法做了修改.

在此特别感谢FRM字幕组!你们的劳动成果就像1万瓦的灯泡,照亮我的夜.

(Mavis END)

标签： Borat

再次罗嗦一下,提供一些Borat影片的资料.

IMDB关于Borat的资料:点点点我

Title:Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
片名:波拉特:为造福光荣的哈萨克斯坦去美国学习文化
aka "Borat" - UK, USA (working title)
亦称"波拉特" - 英/美(内部名称)
aka "Borat!" - USA (poster title)
亦称"波拉特!" - 美国(海报名称)

User Rating: 7.9/10 (37,671 votes)
IMDB用户评分:7.9/10 (37,671个投票,这是很高的分数)

主创资料看下面,或点我

Directed by Larry Charles
导演:拉里查尔斯

Writing credits (WGA)
写作人员(美国作协)

Screenplay:Sacha Baron Cohen, Anthony Hines' Peter Baynham, Dan Mazer
剧本:沙查巴隆科恩,安东尼辛斯,彼得贝恩汉姆,丹马泽

Story:Sacha Baron Cohen, Peter Baynham, Anthony Hines, Todd Phillips
故事:沙查巴隆科恩,彼得贝恩汉姆,安东尼辛斯,托德菲利普

类型：喜剧/改编

片长：82分钟级别：R级(涉及大量直白的粗口和性内容，包括裸体镜头)
发行：二十世纪福克斯(20th Century Fox)
上映日期：2006-11-3(美国时间)

官方网站

(Mavis END)

标签： Borat

美国”时代”周刊评出2006年度十佳电影,并在1月1日刊登一篇署名文章扼要介绍了这十部电影.其中名列榜单第二位的,就是我要说的Borat(波拉特).

“或许在托克维尔(Mavis注:这个家伙是谁?)之前,还没有人能让一名游客看到美国当地人如此之多的奇闻轶事.沙查巴隆科恩(Mavis注:Borat的扮演者)是一个对美国一无所知的外来客,他兴致勃勃,充满好奇心.他这样的人通常会受到美国人的友好对待,但美国人有时也让他抓狂.不过科恩还是想融入到他们当中去.于是,这部轻松幽默,触痛社会神经的喜剧片--自”南方公园”以来最搞笑的一部--也成了本年度最具有启示性的纪录片(并非只是虚构).”

我从新浪上找到了一些关于Borat的资料,在此转载一下,省去朋友们登录查阅的麻烦.若你不嫌麻烦,那就载入这个网页,你亦会看到下面我转载的文字.

2006-11-01新浪,波拉特的幕后,陈唯玮撰写

波拉特不是影片主演沙查巴隆科恩创造的第一个虚拟人物了.他塑造的上一个虚拟人物是2002年在喜剧片”Ali G Indahouse”中的Ali G,和这次的波拉特一样,他也是少数民族裔,第一次来到国际大都市,说话口无遮拦,举动更是令人发指,但在当时却引起了轰动.本片是波拉特萨格耶维第一次出现在公众视线,将会以纪录片的形式记述波拉特作为成功人士,领着摄制组从家乡哈萨克斯坦到美国一路上的真实采访历程.如果你打开影片的官方网站,会发现里边都是宣传哈萨克斯坦的内容.包括哈萨克斯坦国内的情况介绍,外交活动报道,甚至还有哈萨克斯坦的天气预报.波拉特和哈萨克领导人的合影被放在最显眼的位置,而电影的介绍则必须点开另一个链接.很明显科恩想让大家相信波拉特是一个真实的人物,而剧中的情景都是真实发生的.无论实际影片的效果如何,至少科恩的敬业和投入令人印象深刻.

2006-11-01新浪,波拉特的演员阵容,陈唯玮撰写

本片独挑大梁的人不是导演,而是主角沙查巴隆科恩.作为美国知名的脱口秀主持人,他以调侃讥讽政客著名,虽然树敌太多,但碍于言论自由和节目的高收视率,除了限制播出时间之外,别人也拿他没办法.科恩就这样在美国立起了自己的金字招牌,因为他的极高人气,不少剧集争相邀请他去客串.今年,他与威尔法莱尔合作的”塔拉迪加之夜”,取得了空前的票房成功,使得科恩从大荧幕上尝到了不小的甜头.本片是他倾力打造的又一部喜剧片,走的还是自己擅长的路线.为了制造足够的暴笑点,科恩不惜穿上恐怖的绿色背带泳衣,或者是把纸尿裤穿着到处走.完全置个人形象于不顾,表现可圈可点.他还邀请了已经过气好久的“波霸女间谍”帕梅拉安德森(Mavis注:关于帕梅拉,将在介绍Borat剧情时简略介绍)为影片推波助澜.

我对上面两段转载自新浪的资料中略微提及的关于影片内容的部分不做评价,每个人的观点不同,亦会产生不同的感受.但显而易见的是,说到这本电影的背景,相较这些资料的作者,我就菜鸟多了.

从上面两段转载自新浪的资料,朋友们可以对这本电影有初步的思想准备—我之所以说”思想准备”是因为影片中有很多突如其来不可思议的笑料.这些笑料产生的气流,足够能把你从沙发里喷射出窗外.观看本片之前,请事先做好固定措施.如果您在驾车,请系好安全带,绝对不要观看电影,并且在您必须使用移动电话时,启用它的免提或车载功能.

另外一则关于Borat电影的好消息是:当地时间12月10日,美国电影学会(American Film Institute,简称“AFI”)选出年度十大佳片,波拉特以第二名身份入选.这个评选看起来要比”时代”的评选来得早.

既然资料中提到过”塔拉迪加之夜”这本电影.Mavis来了兴趣,给大家把这本电影的简要情况也交代一下.

片名:Talladega Nights:The Ballad of Ricky Bobby
译名:塔拉迪加之夜/瑞奇鲍比之歌
导演:亚当麦凯 Adam McKay
主演:威尔法瑞尔 Will Ferrell
约翰C雷利 John C. Reilly
萨沙拜伦科恩 Sacha Baron Cohen
盖瑞科尔 Gary Cole
类型:喜剧/运动
级别:PG-13（涉及粗鲁和性内容的幽默，粗口，毒品内容及简短的滑稽暴力
出品:索尼
上映日期:2006-8-4
点击进入其官方网站
虽然这本电影比起Borat来得逊色,但也不妨可以找来看看,主演威尔法瑞尔也很好玩.

(Mavis END)

标签： Borat