Mavis Carbin

★场景:波拉特车里,驶向加州途中

波拉特没有按计划完成任务,确切的说,阿扎玛认为他搞砸了,一路上埋怨波拉特的不是.

阿扎玛[靠在副驾驶位上,挥着手唠叨]:你今晚要在牛仔竞技大会上演唱,我不是叫你谈这个吗?

波拉特[心中亦不快]:我能怎么办,他们一点儿都不专业.

阿扎玛[双手一摊,只好气冲冲地结束话题]:快点开,我们还有100英里(折合约160公里)的路要走呢.

★场景:山谷镇克罗格牛仔竞技大会现场

夜幕降临,波拉特和阿扎玛来到了这段路程的目的地--山谷镇克罗格牛仔竞技大会.在这个热闹的牛仔大会上,波拉特还有任务要完成.大会快要开始了!伴着乡村音乐,喇叭里传来主持人的声音.

喇叭:欢迎来到山谷镇克罗格牛仔竞技大会!

场内热闹非凡!售票处,人们排起长龙队;小贩们摆好摊位,兜售牛仔帽;参赛的牛仔们也没闲着,给大马套上鞍,戴上嚼子,栓好大牛,穿好马刺鞋,磨拳擦掌;牛牛马马完全不知道发生了什么事,怡然自得地吃草饮水;如果看到这些漂亮的牲口大快朵颐你也禁不住饿了,没关系,场内也有美味的食品售卖.观众来了很多,挤满了会场.大会马上就开始了,一位身着华丽传统牛仔服的骑手手握美国国旗,跨着白色骏马,绕着竞赛用的土质场地缓慢骑行.

波拉特今晚要出场唱歌,非常隆重地穿了一件入乡随俗的星条旗牛仔衫,把牛仔帽也配上了.在场外,一位老牛仔在波拉特上场前嘱咐他一些事情.

{原始字幕:Bobby Rowe General Manager Imperial Rodeo,波比罗,皇家牛仔竞技总经理}

波比[指出了波拉特的不适之处,并充满担忧]:当然,我们收到的每一张恐怖分子的照片,还有其他的...嗯,穆斯林,他们和你很像,和你的黑胡子很像.

波拉特[点头]:嗯.

波比[提了个建议]:把你的胡子剃了吧,就没那么显眼了.这样人们从远处观望的话,你看上去就像个意大利人或什么的.

波拉特[点头]:嗯.

波比[进一步描述问题的严重性]:我见过很多人...年轻的穆斯林研究炸弹...还绑在身上.

波拉特[点头]:嗯.

波比:你可能不是穆斯林,也不信奉回教.

波拉特[澄清自己的归属]:不,我是哈萨克人.我们信奉老鹰.

波比:但是你看起来像.等这事儿完了,我们打赢了,把那里的人打得屁滚尿流,送所有那些吓破胆的狗崽子们上绞刑架的时候,表明你证明了自己.[指了指会场里的人]他们就会了解和接受你.保重!

波拉特:谢谢![要给波比一个招牌亲吻.]

波比[推开波拉特,失声阻止波拉特]:我不会亲你的!

波拉特[不吃教训,照例不解]:为什么不?

波比:这里喜欢亲吻的人,通常都像这样...

波比晃着双手,颤起身子,做了一个看起来没有什么意义的动作.波比对做这个动作充满信心,显得很愉快.

波拉特:啊,他们...

波比[一拍波拉特肩膀]:对,别让他们来亲你!

波拉特[对这个话题显得和合拍]:在我的国家,他们会被送进监狱,并且被解决掉.

波比:把他们吊起来?

波拉特:没错.

波比:这就是我们这里想干的.

波拉特[话投机便兴奋起来,伸出手掌]:击掌!

波比[和波拉特来了个"Hi!Five"]:谢啦.

{我反复看了几次这个片段,始终不太明白波比那个颤巍巍的动作到底是什么意思.可能美国人一看就明白,我对此知之甚少,也无法进行佐证.在没有异议提出以前,我的看法是:波比的那个动作毫无意义,对谁而言都是.我甚至可以说波比在拒绝波拉特的亲吻后已经有离开波拉特这个"恐怖分子"的意思,而波拉特的问起"为什么不(亲吻)"时,出于个人修养,波比仍然做片刻停留想法子对付一下,信手拈来一个没理由的理由,与此同时,波拉特显然曲解了波比的解释.二人虽一问一答互有往来,貌似相互投机,然而说的却不是同一件事.这种情况我们日常中有时候会出现,不是吗?}

要开始了,大喇叭传来声音.

喇叭:女士们先生们,请以热烈的美式欢呼声,欢迎从哈萨克斯坦远道而来的一位先生.我们将荣幸地听到他献上我们的国歌.女士们先生们,欢迎波莱特萨基耶夫!{波拉特的名字就没被老美念对过.}

场内听起来并无反应,观众们非常镇静,对此不痛不痒.随着手持国旗的骑手再次绕过场内,波拉特手持话筒,大步走到竞技场地中央.

波拉特[握起话筒大声向观众们介绍]:我名字波拉特,来自哈萨克斯坦.我首先想说...我们支持你们的恐怖战争.

本来漠视波拉特的观众一听到这句话,大部分纷纷欢呼鼓掌,场面顿时热闹起来.

波拉特[受到了欢迎,来了感觉,挥舞起一只拳头]:让我们远在伊拉克的小伙子们知道我们对他们的支持!

大部分观众欢呼声和掌声不断.

波拉特:祝愿美利坚和合众国(US And A)消灭所有的恐怖分子!

这句话又一次赢得了大部分观众的喝彩.

波拉特[觉察到这次出场成功在望,再接再励]:祝愿乔治布什吸干伊拉克所有男人女人和孩子的血!

很多观众们都兴奋起来了.有的欢呼声听起来变成了起哄声.

波拉特[越来越起劲]:祝愿你们铲除的那个国家使之在未来1000年之内连一只蜥蜴都不能在他们的沙漠中存活!

如此恶毒的诅咒连主张战争的人们心里都极度深寒!大部分观众的欢呼声和掌声消失了.

波拉特[开始进入正题]:为表示我们的友谊,我将会献唱一曲,以你们国歌为曲调的哈萨克斯坦国歌.

几乎听不到欢呼声和掌声.有的观众听到唱国歌,开始把手按在左胸口.

波拉特:请听.

他把牛仔帽拿下来,抱在腰间,庄严肃穆并且用力地开始表演他训练多次专门为美国之行准备的节目.

波拉特[以美国国歌的曲子开始唱]:

~哈萨克斯坦是世界上最伟大的国家~
~其他的国家都是娘娘腔在统治~
~哈萨克斯坦的钾出口第一~
~其他中亚国家都需要我们的钾~
~哈萨克斯坦是世界上最伟大的国家~
~其他国家都是同性恋者的家园~

观众起初饶有兴趣地听着,随后即脸色大变,目露杀机,嘘声四起!!显而易见,这与波拉特有待提高的唱功并无瓜葛.这首歌的杀伤力首先表现为:波拉特背后的那匹英俊的大白马顿感经脉尽断,胸中一股血气上涌,长啸一声,前蹄腾空,后腿失去平衡,登时倒地,连同手持美国国旗的骑手重重摔落!波拉特回头观望,想知道发生了什么事.

(Mavis END)

标签： Borat Part 4